Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
la mettre en veilleuse [v]
se taire ; faire silence ; fermer sa boîte à camembert
Exemples
Vous devriez la mettre en veilleuse, Rebecca.
J'aurais dû la mettre en veilleuse et rester de mon côté du lit.
Peut-être devrions-nous la mettre en veilleuse.
Vous pouvez la mettre en veilleuse ?
Dites à Herr Frank de la mettre en veilleuse.
J'aurais dû la mettre en veilleuse et rester de mon côté du lit.
Peut-être devrions-nous la mettre en veilleuse.
Vous pouvez la mettre en veilleuse ?
Dites à Herr Frank de la mettre en veilleuse.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | keep it down | garder le silence |
| Hébreu | נצר את שפתיו (natsar ètt sfatav) | nous créerons ses lèvres |
| Portugais (Portugal) | calar-seficar quieto | se taire |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « la mettre en veilleuse » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « la mettre en veilleuse » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "la mettre en veilleuse".