Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
garder le silence [v]
se taire ; préférer ne rien dire ; demeurer silencieux
Exemples
Pour celui-ci il faut lutter. Nous garderons le silence, nous penserons, nous nous rappellerons.
Si vous ne pouvez garder le silence, quittez l'auditorium.
Les visiteurs doivent s'habiller modestement et garder le silence.
Loin de préconiser que nous gardions le silence, nous souhaitons que le Canada soit plus actif et reconnaisse que nous pouvons apprendre des autres collectivités.
Pour me forcer à garder le silence.
Si vous ne pouvez garder le silence, quittez l'auditorium.
Les visiteurs doivent s'habiller modestement et garder le silence.
Loin de préconiser que nous gardions le silence, nous souhaitons que le Canada soit plus actif et reconnaisse que nous pouvons apprendre des autres collectivités.
Pour me forcer à garder le silence.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | den Mund halten | se taire |
| Allemand | zu schweigen | à se taire |
| Anglais | be silent | être silencieux |
| Anglais | keep quiet | garder le silence |
| Anglais | keep silent | garder le silence |
| Anglais | remain silent | garder le silence |
| Anglais | stay silent | garder le silence |
| Arabe | البقاء صامتا | garder le silence |
| Arabe | التزام الصمت | calme |
| Arabe | صمت | la ferme vers le haut |
| Arabe | يلتزم الصمت | calme |
| Chinois | 保持沉默 | garder le silence |
| Chinois | 沉默 | silence |
| Espagnol (Espagne) | mantener silencio | garder le silence |
| Espagnol (Espagne) | mantener la boca cerrada | se taire |
| Espagnol (Espagne) | permanecer en silencio | garder le silence |
| Espagnol (Espagne) | guardar silencio | garder le silence |
| Espagnol (Espagne) | permanecer callado | se taire |
| Hébreu | לשמור על שתיקה (lichmor al chtika) | keep it silent |
| Italien | tacere | se taire |
| Italien | stare in silenzio | garder le silence |
| Italien | restare in silenzio | garder le silence |
| Italien | mantenere il silenzio | garder le silence |
| Italien | rimanere in silenzio | garder le silence |
| Néerlandais | te zwijgen | sans parler |
| Néerlandais | zwijgrecht | droit de silence |
| Polonais | zachowania milczenia | garder le silence |
| Polonais | zachować milczenie | garder le silence |
| Polonais | siedzieć cicho | s’asseoir tranquillement |
| Polonais | nic nie mówić | ne dis rien |
| Polonais | milczeć | garder le silence |
| Portugais (Portugal) | ficar calado | se taire |
| Portugais (Portugal) | ficar em silêncio | se taire |
| Portugais (Portugal) | manter o silêncio | garder le silence |
| Portugais (Portugal) | permanecer em silêncio | garder le silence |
| Portugais (Portugal) | guardar silêncio | garder le silence |
| Roumain | a păstra tăcerea | il est resté silencieux |
| Roumain | păstreze tăcerea | garder le silence |
| Roumain | să spui nimic | ne rien dire |
| Roumain | să tacă | que ce soit calme |
| Russe | молчать | garder le silence |
| Russe | хранить молчание | garder le silence |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « garder le silence » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- tenir sa langue
- avaler sa langue
- la mettre en veilleuse
- fermer sa boîte à camembert
- rengainer une arme
Commentaires sur l'expression « garder le silence » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "garder le silence".