Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
tenir sa langue [v]
se taire ; s'empêcher de parler ; se retenir de parler ; ne pas divulguer une information confidentielle ; ne pas divulguer un secret ; s'abstenir de faire des remarques déplacées
Exemples
Le vieux ne sait pas tenir sa langue.
Pour une fois, vous avez tenu votre langue.
Honnête et loyal, il ne sait ni mentir ni tenir sa langue, affirmant avec fierté et convictions ses multiples conseils et opinions.
Il ne peut pas tenir sa langue.
Traupmann a eu ici la sagesse de tenir sa langue, il n'a pas répondu à cette question posée avec tact.
Pour une fois, vous avez tenu votre langue.
Honnête et loyal, il ne sait ni mentir ni tenir sa langue, affirmant avec fierté et convictions ses multiples conseils et opinions.
Il ne peut pas tenir sa langue.
Traupmann a eu ici la sagesse de tenir sa langue, il n'a pas répondu à cette question posée avec tact.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | hold his tongue | tenir sa langue |
| Hébreu | נצר לשונו | nous serons désolés de changer |
| Portugais (Portugal) | segurar a língua | tenir la langue |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « tenir sa langue » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- garder le silence
- avaler sa langue
- la mettre en veilleuse
- fermer sa boîte à camembert
- rengainer une arme
Commentaires sur l'expression « tenir sa langue » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "tenir sa langue".