Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
le crime ne paie pas [exp]
bien mal acquis ne profite jamais ; on ne tirera aucun bien d'une vie de criminel ; la voie de l'illégalité n'est pas rentable
Exemples
Il faut parfois dire très clairement que le crime ne paie pas.
Va lui dire que le crime ne paie pas.
A Seaboard City, le crime ne paie pas.
Faut croire que le crime ne paie pas.
A Procida le crime ne paie pas.
Va lui dire que le crime ne paie pas.
A Seaboard City, le crime ne paie pas.
Faut croire que le crime ne paie pas.
A Procida le crime ne paie pas.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | crime does not pay | le crime ne paie pas |
| Anglais | crime doesn't pay | le crime ne paie pas |
| Espagnol (Espagne) | el crimen no paga | le crime ne paie pas |
| Espagnol (Espagne) | hay crimen sin castigo | il y a crime sans châtiment |
| Hébreu | אין חוטא נשכּר (énn khoté niskar) | aucun pécheur נשכ ר |
| Italien | il crimine non paga | le crime ne paie pas |
| Néerlandais | misdaad niet loont | le crime ne paie pas |
| Polonais | przestępstwo nie popłaca | l’infraction ne paie pas |
| Polonais | zbrodnia nie popłaca | le crime ne paie pas |
| Portugais (Portugal) | o crime não compensa | le crime ne paie pas |
| Roumain | crima nu se plătește | le crime n’est pas payé |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « le crime ne paie pas » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « le crime ne paie pas » Commentaires