Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

le droit d'inventaire [exp]

le droit d'établir une liste de ce qui en a été positif et ce qui en a été négatif dans une chose passée

Origine et définition

Cette formule, avec ce sens moderne, est très récente, puisqu'elle semble n'apparaître qu'à la fin du XXe siècle[1].
Un 'inventaire', c'est une opération qui consiste à dénombrer et énumérer des éléments (dans un stock, une succession...). Il peut donc parfaitement être découpé en deux parties, l'une comportant des choses positives et d'autres des négatives à propos d'une chose passée.
Il peut être fait par un enfant, à propos du comportement de ses parents à son égard, ou bien, par exemple, par un élu, à propos de ce que lui a laissé son prédécesseur.
S'accorder un droit d'inventaire, c'est s'autoriser à faire un tel constat dans le but, en général, de le partager avec d'autres et, bien souvent, d'être plutôt critique envers ce qu'on juge.
[1] Peut-être a-t-elle été prononcée pour la première fois, de manière largement publique, par Lionel Jospin en 1995 à propos de ce qu'avait fait François Mitterrand en tant que président.

Compléments

Mais autrefois, au tout début du XIXe siècle, le droit d'inventaire était une taxe sur les vins que les producteurs devaient payer non pas d'après leurs ventes, mais d'après leur stock en cave (stock dont on faisait l'inventaire et sur lequel ils payaient un droit).

Exemples

« Dans la nouveauté de Mai 68, il y a bien entendu à prendre et à laisser comme dans d'autres époques. À l'égard de cet héritage, là aussi, il convient de pratiquer un droit d'inventaire. Il prouvait en tous cas qu'il était à la fois possible et nécessaire de changer. »
Robert Chapuis - Si Rocard avait su... - 2007

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais stock le point
Anglais (USA) To take stock
Espagnol (Espagne) a beneficio de inventario sous bénéfice/sous réserve d'inventaire
Espagnol (Espagne) los pro y los contra les pour et les contre
Italien i pro e i contro les en faveur et contre
Néerlandais alles op een rijtje zetten........ aligner tout ( mettre les choses au clair,, pour faire une vérification)
Néerlandais wikken en wegen........ faire le bilan (p.ex. des points positifs ou négatifs, ou, des pours-et-des-contres)
Néerlandais de balans opmaken faire le bilan
Roumain a trage linia tirer la ligne
Roumain a face bilanțul faire le bilan
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « le droit d'inventaire » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « le droit d'inventaire » Commentaires

  • #41
    <inconnu>
    18/09/2009 à 02:00
    Pfu... Même pas peur de ta pétoire...
  • #42
    mickeylange
    18/09/2009 à 02:03
    • En réponse à <inconnu> #41 le 18/09/2009 à 02:00 :
    • « Pfu... Même pas peur de ta pétoire... »
    Je te laisse la clé de 12 tu fermes en partant J’ai une réunion demain matin faut que j’affûte mes arguments.
    A+
  • #43
    HoubaHOBBES
    18/09/2009 à 06:03
    • En réponse à mickeylange #42 le 18/09/2009 à 02:03 :
    • « Je te laisse la clé de 12 tu fermes en partant J’ai une réunion demain matin faut que j’affûte mes arguments.
      A+ »
    Ben, y en a du monde au balcon c’te nuit !
    Allez, je file en douze*, ma grosse , bonne fête Godichou !!
    * : filer en douze, c’est filer à l’anglause, comme la clé !
    Mécan-Hobbes
  • #44
    God
    18/09/2009 à 07:17
    Bonjour le délire de bon matin.
    Je sens comme une collusion, là !
    J’ai pas le temps de lire tout de suite, but I’ll be back !
    Et z’avez intérêt à ce que ça tienne la route, hein ! 😄
  • #45
    PHILO_LOGIS
    18/09/2009 à 07:49*
    • En réponse à God #44 le 18/09/2009 à 07:17 :
    • « Bonjour le délire de bon matin.
      Je sens comme une collusion, là !
      J’ai pas le temps de lire tout de suite, but I’ll be back !
      Et z’avez inté... »
    Mais où va-t-il donc chercher tout cela?
    Bon, c’est pas tout cela, rendons à Pierre ce qui est à Perret. C’est quand même lui qui chanta:
    "Douze ô ma Douze, ...!
    suivi de l’inventaire de toutes ses qualités... Il en navet le droit.
    Allez, je vous laisse, Arielle m’attend.
    Et comme demandé plus haut, laissons la parole maintenant à tous nous lecteurs et à toutes nos lectrices anonymes. Enfin, peut-être pas toutezétoussent, mais au moins 5% du lot, ce qui ferait monter le nombre des contribs du jour à MILLE ou plus, si affinités. Je lance le défi.
  • #46
    horizondelle
    18/09/2009 à 08:35
    • En réponse à PHILO_LOGIS #45 le 18/09/2009 à 07:49* :
    • « Mais où va-t-il donc chercher tout cela?
      Bon, c’est pas tout cela, rendons à Pierre ce qui est à Perret. C’est quand même lui qui chanta:
      "D... »
    1h40 après, toujours personne? Allez-y, vous tous que l’on ne connait pas! La plume est à vous...
  • #47
    God
    18/09/2009 à 08:38
    • En réponse à God #44 le 18/09/2009 à 07:17 :
    • « Bonjour le délire de bon matin.
      Je sens comme une collusion, là !
      J’ai pas le temps de lire tout de suite, but I’ll be back !
      Et z’avez inté... »
    Bon, j’aurais pas dû, mais j’ai tout lu.
    Je n’ai qu’un seul mot à dire : bravo (très sincèrement), merci (tout aussi sincèrement) et vivement la 121212e (euh, là...) ou, en attendant, la 12 au cube.
    Je constate accessoirement que la cachette de la clé de la porte dérobée est maintenant connue de tous. Va falloir que je la change de place, d’autant plus qu’à 23 heures, l’expression est des fois même pas ou que très partiellement dispo.
    À tous ceux qui lisent par dessus l’épaule de ceux qui participent et, visiblement, se font plaisir (pouvez pas le nier, hein ?), c’est le moment de franchir le pas et de rajouter votre grain de sel, ne serait-ce qu’une fois.
  • #48
    God
    18/09/2009 à 08:40
    • En réponse à God #47 le 18/09/2009 à 08:38 :
    • « Bon, j’aurais pas dû, mais j’ai tout lu.
      Je n’ai qu’un seul mot à dire : bravo (très sincèrement), merci (tout aussi sincèrement) et vivemen... »
    Ah, pour ce qui est de la cachette de la clé, j’ai tout comprendu.
    Y’a l’instigateur qui dispose de nombreux costumes...
  • #49
    chirstian
    18/09/2009 à 08:57
    le droit d’inventaire était une taxe sur les vins que les producteurs devaient payer non pas d’après leurs ventes, mais d’après leur stock en cave
    j’en connais qui ont vérifié les stocks, cette nuit ! 🙂
    Expressio : le droit d’inventer...
  • #50
    PHILO_LOGIS
    18/09/2009 à 09:30
    • En réponse à chirstian #49 le 18/09/2009 à 08:57 :
    • « le droit d’inventaire était une taxe sur les vins que les producteurs devaient payer non pas d’après leurs ventes, mais d’après leur stock e... »
    damned, hips, je suis découvru!
  • #51
    PHILO_LOGIS
    18/09/2009 à 09:33
    • En réponse à horizondelle #46 le 18/09/2009 à 08:35 :
    • « 1h40 après, toujours personne? Allez-y, vous tous que l’on ne connait pas! La plume est à vous... »
    De 7:49 à 8:35, cela fait 1h40, chez toi? Je croyais les Helvètes champions de l’horlogerie???
  • #52
    charlesattend
    18/09/2009 à 09:44
    • En réponse à horizondelle #46 le 18/09/2009 à 08:35 :
    • « 1h40 après, toujours personne? Allez-y, vous tous que l’on ne connait pas! La plume est à vous... »
    mais que dire après de telles démonstration d’erudition et d’imagination ?
    Bravo à tous les participants de ce site que je fréquente au gré des pauses matinales que m’octroie mon chef ( qui a toujours raison , d’ailleurs ) et qui deviennent de plus en plus rare..
    et comme nous sommes en fin de semaine, je citerais Daniel DeFoe
    "Robinson trouvait le curare en semaine, mais voyait arriver avec satisfaction vendredi"
  • #53
    <inconnu>
    18/09/2009 à 09:49
    Bonjour à tous
    Suite à vos encouragements j’apporte ma contrib’ du jour pour faire grimper le compteur.
    Si le démarrage est difficile ce matin, ce n’est pas je j’ai le cerveau lent, c’est que ce délire trop matinal pour moi est tellement dense qu’il faut bien faire l’inventaire de tout ce qui est écrit. .
    Bravo à tous. J’applaudis des deux pieds car j’ai les deux mains occupées à pianoter sur l’ordi.
    Bonne journée à tous
  • #54
    <inconnu>
    18/09/2009 à 10:04
    • En réponse à <inconnu> #53 le 18/09/2009 à 09:49 :
    • « Bonjour à tous
      Suite à vos encouragements j’apporte ma contrib’ du jour pour faire grimper le compteur.
      Si le démarrage est difficile ce mat... »
    Bravo à tous.

    Le tous étant un, on peut adopter la devise des moustiquaires, un pour tous et tous purin.
    Je vous souhaite à tous 12 bonnes journées de 12.
  • #55
    tytoalba
    18/09/2009 à 10:16
    • En réponse à God #48 le 18/09/2009 à 08:40 :
    • « Ah, pour ce qui est de la cachette de la clé, j’ai tout comprendu.
      Y’a l’instigateur qui dispose de nombreux costumes... »
    God aurait-il perdu la tête qu’il parle à son soi-même. 😏 😄
  • #56
    Elpepe
    18/09/2009 à 10:18
    • En réponse à God #48 le 18/09/2009 à 08:40 :
    • « Ah, pour ce qui est de la cachette de la clé, j’ai tout comprendu.
      Y’a l’instigateur qui dispose de nombreux costumes... »
    Bah, que l’expression du lendemain soit mal ficelée à 23 heures, c’est pas grave, God ! L’essentiel est que tu laisses la clé du salon rose sous le paillasson, toi aussi, en partant... Sans oublier de fermer les persiennes et de laisser la veilleuse, hein !
    Pour ce qui est de l’inventaire du phare, je suis en train d’en faire un, mais ça va bien m’occuper tout l’hiver ! Il devrait paraître, je pense, juste après l’éditeur de partoche... 😄
  • #57
    Elpepe
    18/09/2009 à 10:25
    • En réponse à PHILO_LOGIS #51 le 18/09/2009 à 09:33 :
    • « De 7:49 à 8:35, cela fait 1h40, chez toi? Je croyais les Helvètes champions de l’horlogerie??? »
    Elle attendait juste qu’on lui montre un coucou, et qu’on lui remonte son oignon, la pauvrette... L’horlogerie, à ce stade, faut être orfèvre, tu mords ?
    Les Douze Suisses
  • #58
    <inconnu>
    18/09/2009 à 10:25
    A l’occasion de la 1212ème élucubration godesque, voici, clé de 12 en mains, 12 suggestions pour améliorer la tenue des 1212 suivantes, et donner aux aficionados autant de bonnes et mauvaises raisons de délirer sur ce meeeerveilleux site :
    1) Parce que l’admiration est une subite surprise de l’âme, qui fait qu’elle se porte à considérer avec attention les objets qui lui semblent rares et extraordinaires. René Descartes – Les Passions de l’Âme (1649)
    2) Parce que le métier de parent nécessite de la rigueur, de la disponibilité, de la joie et accessoirement, un enfant.
    3) Parce qu’il faut porter un toast à la santé de ceux qui sont morts de soif.
    4) Parce que les cimetières sont pleins de gens qui se sont tués à la tâche. Prenez votre temps.
    5) Parce que rire guérit tous les bobos de la vie. Dépassez la dose prescrite.
    6) Parce que le bonheur est contagieux. Entourez-vous de gens heureux.
    7) Parce que « la retraite, faut la prendre jeune – faut surtout la prendre vivant, c’est pas dans les moyens de tout le monde ! » Michel Audiard – Les Barbouzes (1964) NDLR : c’est-à-dire que maintenant, au vu de l’âge sans cesse repoussé de la retraite, on ne vivra pas assez vieux pour y arriver ... enfin, à commencer par moi!
    8) Parce que prendre un enfant pas la main, c’est bien. Sauf s’il a mangé du Nutella.
    9) Parce que depuis la grippe sournoise, on ne meurt plus de rien d’autre dans le monde. La famine n’existe plus et le SIDA est éradiqué. Si j’aurais su, j’aurais moi aussi fait journalisme pour sauver le monde !
    10) Parce que si le critère de la stature est vital, je suis sauvée, je ne dépasse pas 1,60m.
    11) Parce que comme Cotentine (qui, d’après son pseudo, doit à habiter à tout casser à 30 kms de chez moi) mon café est froid.
    12) Parce que je me suis trompée, ma tasse est vide. Marceeeeeel ! Un petit noir ! Avec un sucre en plastique steuplé !
  • #59
    PtiPat
    18/09/2009 à 10:34
    A l’occasion de la 1212ème élucubration godesque, voici, clé de 12 en mains, 12 suggestions pour améliorer la tenue des 1212 suivantes, et donner aux aficionados autant de bonnes et mauvaises raisons de délirer sur ce meeeerveilleux site :
    1) Parce qu’il pleut et qu’il faut trouver une occupation en cette belle journée ensoleillée
    2) Parce qu’on ne peut passer son temps à travailler
    3) Parce que le français est trop riche pour le laisser tomber
    4) Parce que plutôt que de compter les moutons pour vous endormir, il y a les Expressio à compter
    5) Parce que si vous savez lire, il vaut mieux lire Expressio que les mauvaises nouvelles des journaux
    6) Parce que parce que
    7) Parce que si vous avez des insomnies, autant écrire dans Expressio que de tourner et retourner dans son lit
    8) Parce qu’il n’y a pas que le cul dans la vie
    9) Parce que, because, wei,l omdat, perché, porque, en arbenn ma, parqué, yīn wei, pace que, kara
    10) Parce que il y a Elpépé, Horizondelle, Contentine, Emeu29, Epicure, Rikske, Momolala, file_au_logis, SagesseFolie, HoubaHOBBES, louisann, myckeylange, Jonayla, chirstian, Larry_Tournelle, charlesattend et tous les autres …
    11) Parce que cela servirait à quoi que God y se décarcasse
    12) Parce que ce n’est pas tous les jours qu’on en est à la 1212ème expressio
  • #60
    Elpepe
    18/09/2009 à 10:38
    • En réponse à <inconnu> #54 le 18/09/2009 à 10:04 :
    • « Bravo à tous.
      Le tous étant un, on peut adopter la devise des moustiquaires, un pour tous et tous purin.
      Je vous souhaite à tous 12 bonnes... »
    Le tous étant un

    mais pas du tout ! Il s’agit bien là d’une action-commando de 12 apôtres de God, concertée, planifiée de longue date et exercée dans les règles de l’art, de nuit et cagoulés avec les grappins pour surprendre l’adversaire en escaladant la muraille quand il t’attendait de pied ferme derrière sa porte blindée, communicant en secret sur leur micro-oreillette VHF canal 12 planqué dans la branche de lunette, dans le plus pur style "Mission Impossible"...
    Tan, tan, tan tan tan, tan, tan tan tan...
    Ah, si seulement on avait un éditeur de partoche !