Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
le premier venu [n]
n'importe qui ; premier arrivé ; celui qui arrive le premier ; la première personne que l'on rencontre ; personne sans valeur
Exemples
Pour me calmer, y a qu'une solution : faut que je passe mes nerfs sur le premier venu.
Stein ne peut pas juste fusionner avec le premier venu.
Un homme ne peut réaliser ses ambitions s'il se laisse décourager par le premier venu qui lui dit : « cela est impossible ».
Je ne saute pas dans un lit avec le premier venu.
Ne se jetez pas sur le premier venu kvartirodatelja.
Stein ne peut pas juste fusionner avec le premier venu.
Un homme ne peut réaliser ses ambitions s'il se laisse décourager par le premier venu qui lui dit : « cela est impossible ».
Je ne saute pas dans un lit avec le premier venu.
Ne se jetez pas sur le premier venu kvartirodatelja.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | den Erstbesten | premier venu |
| Anglais | the first comer | le premier venu |
| Anglais | the first one | la première |
| Espagnol (Espagne) | le premier venu | le premier ministre Venu |
| Hébreu | סתם מישהו | juste quelqu’un |
| Néerlandais | de eerste de beste | le premier le meilleur |
| Russe | первого встречного | premier opposé |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « le premier venu » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « le premier venu » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "le premier venu".