| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | ein jeder Mensch | un chaque humain |
| Allemand | ein jeder | un chacun |
| Allemand | jedermann | tout le monde |
| Anglais | all people | toutes les personnes |
| Anglais | everybody | tout le monde |
| Anglais (USA) | joe Blow | joe Souffle |
| Anglais | whoever | n'importe qui |
| Anglais | the whole world and his wife | le monde entier et son épouse |
| Anglais | all and sundry | tous et divers autres |
| Anglais | everyone | tout le monde |
| Anglais | anyone | toute personne |
| Anglais | each and every one | chacun et chacun |
| Arabe (Algérie) | اللي جات/ منوالا | n'importe |
| Arabe | الجميع | tout le monde |
| Arabe | كل فرد | tout le monde |
| Arabe | كل شخص | tout le monde |
| Chinois | 每一个人 | tout le monde |
| Chinois | 大家 | tout le monde |
| Chinois | 任何人都 | le nombre de personnes nommées à la ville |
| Chinois | 每个人都 | tout le monde |
| Espagnol (Espagne) | cada quisque, todo quisque | tout un chacun |
| Espagnol (Espagne) | cada uno | chacun |
| Espagnol (Espagne) | cualquier persona | toute personne |
| Espagnol (Espagne) | Cualquiera | N'importe qui |
| Espagnol (Espagne) | siguin qui siguin | tous quels qu'ils soient |
| Espagnol (Espagne) | toda persona | toute personne |
| Espagnol (Espagne) | todas las personas | toutes les personnes |
| Espagnol (Espagne) | todo el mundo | tout le monde |
| Espagnol (Espagne) | Todo quisque | Tout en chacun |
| Espagnol (Espagne) | cada quisque | tout un chacun |
| Espagnol (Espagne) | cada cual | chaque quel |
| Espagnol (Espagne) | cada hijo de vecino | chaque enfant de voisin |
| Gallois | rhywun rhywun | quelqu'un quelqu'un |
| Hébreu | כל אחד ואחד | tout un et un |
| Hébreu | כל בר-בי-רב | tout écolier |
| Hébreu | כל מאן דהו | n'importe qui |
| Hébreu | סתם אחד (stam èkhad) | juste un |
| Italien | ognuno | chacun |
| Italien | tutti | tous |
| Italien | uno qualunque | une personne quelconque |
| Italien | chiunque | quiconque |
| Néerlandais | ieder | chacun |
| Néerlandais | wie dan ook | tout un chacun |
| Néerlandais | onverschillig wie | également qui |
| Néerlandais | iedereen | tout le monde |
| Néerlandais | eenieder | tout le monde |
| Néerlandais | de familie Doorsnee | la famille moyenne |
| Polonais | każdego z nas | tout le monde |
| Portugais (Brésil) | como qualquer um | comme quelque personne |
| Portugais (Brésil) | qualquer filho de Deus | chaque fils de Dieu |
| Portugais (Portugal) | qualquer pessoa | toute personne |
| Portugais (Portugal) | toda a gente | tout le monde |
| Portugais (Portugal) | todas as pessoas | toutes les personnes |
| Portugais (Brésil) | um qualquer | n'importe qui |
| Roumain | toată lumea | tout le monde |
| Roumain | un oarecare | n'importe qui |
| Russe | каждого человека | chaque personne |
| Russe | каждый | chaque |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « tout un chacun » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « tout un chacun » Commentaires