Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

le tour est joué [exp]

l'entreprise ne peut pas échouer ; l'affaire va réussir

Exemples

En 10 minutes, le tour est joué.
Quelques traces de doigts et voilà, le tour est joué.
Le tour est joué: c'est de la "manipulation".
Voilà, et puis l'... le tour est joué.
Ainsi, manipuler un rationaliste ou un matérialiste est plus facile que d'influencer n'importe quelle personne spirituelle: il suffit donc que le manipulateur soit en costume cravate au lieu d'un turban de gourou, et hop le tour est joué.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais bob's your uncle bob est ton oncle
Anglais it's done c’est fait
Anglais there you have it là vous l’avez
Anglais voila
Anglais you're good to go vous êtes prêt à partir
Italien sei a cavallo! t'es sur le dos d'un cheval
Italien il gioco è fatto le jeu est fait
Néerlandais voila vous êtes fait
Portugais (Portugal) está feito o jogo le jeu est joué
Russe дело в шляпе c’est dans le sac
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « le tour est joué » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « le tour est joué » Commentaires