Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

libre comme l'air [adj]

sans contraintes ni contrôle ; sans obligations ; totalement libre

Exemples

Si vous voulez mon avis, il a passé un marché et est sorti libre comme l'air.
Tu es libre comme l'air, Marty.
Arrête, tu seras bientôt riche et libre comme l'air. C'est pas ce que tu voulais ?
En attendant, je suis libre comme l'air.
Arrête, tu seras bientôt riche et libre comme l'air.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand frei wie ein Vogel libre comme un oiseau
Anglais free and clear libre et clair
Anglais free as a bird libre comme un oiseau
Anglais free as air libre comme l’air
Anglais free as the air libre comme l’air
Espagnol (Espagne) libre como el aire libre comme l’air
Espagnol (Espagne) libre como el viento libre comme le vent
Espagnol (Espagne) libre como un pájaro libre comme un oiseau
Hébreu חופשי כמו ציפור דרור (khofchi kmo tsipor dror) libre pour vous-même comme un oiseau moineau
Néerlandais vrij als een vogel libre comme un oiseau
Néerlandais vrij als een vogeltje libre comme un oiseau
Polonais wolny jak ptak libre comme un oiseau
Portugais (Portugal) livre como um passarinho libre comme un oiseau
Portugais (Portugal) livre como um pássaro libre comme un oiseau
Roumain liber ca o pasăre libre comme un oiseau
Roumain liber ca pasărea cerului libre comme un oiseau du ciel
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « libre comme l'air » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « libre comme l'air » Commentaires