Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
marcher sur les traces [v]
marcher sur les pas ; suivre les pas ; suivre les traces ; suivre l'exemple ; suivre la manière de vivre de quelqu'un ; suivre
Exemples
Le Prix Beaverbrook Vimy et le Prix de pèlerinage Vimy récompensent des élèves du secondaire canadiens, britanniques et français exceptionnels en leur offrant des programmes immersifs entièrement financés en France et en Belgique, où ils marchent sur les traces de l'histoire.
Je veux marcher sur les traces de mes écrivains expatriés favoris.
Au Linge, vous marcherez sur les traces des combats qui ont opposé Français et Allemands pendant la Première guerre mondiale.
Je me réjouis de voir que vous marchez sur les traces de la Présidence portugaise - en suivant aussi l'exemple de la Présidence française - par l'importance que vous accordez au volontariat, et en particulier au volontariat des jeunes.
Je me réjouis de marcher sur les traces du premier président tchécoslovaque; je reste absolument ouvert à cette discussion.
Je veux marcher sur les traces de mes écrivains expatriés favoris.
Au Linge, vous marcherez sur les traces des combats qui ont opposé Français et Allemands pendant la Première guerre mondiale.
Je me réjouis de voir que vous marchez sur les traces de la Présidence portugaise - en suivant aussi l'exemple de la Présidence française - par l'importance que vous accordez au volontariat, et en particulier au volontariat des jeunes.
Je me réjouis de marcher sur les traces du premier président tchécoslovaque; je reste absolument ouvert à cette discussion.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | follow in the footsteps | suivre les traces |
| Anglais | walk in the footsteps | marcher dans les pas |
| Espagnol (Espagne) | seguir las huellas | suivre les traces |
| Espagnol (Espagne) | seguir los pasos | suivre les étapes |
| Hébreu | הלך בדרכו של | marchez sur les traces de |
| Italien | camminare sulle orme | marcher sur les traces |
| Italien | seguire le orme | suivre les traces |
| Portugais (Portugal) | seguir os passos | suivre les pas |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « marcher sur les traces » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « marcher sur les traces » Commentaires