Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
mettre flamberge au vent [v]
tirer l'épée ; dégainer ; partir en guerre
Origine et définition
Autrefois, les chevaliers donnaient un nom à leur épée (Durandal pour Roland, Joyeuse pour Charlemagne...).
Flamberge était le nom de l'épée de Renaud de Montauban dans les romans de chevalerie.
Puis ce nom a été donné plus généralement aux épées puissantes.
Flamberge était le nom de l'épée de Renaud de Montauban dans les romans de chevalerie.
Puis ce nom a été donné plus généralement aux épées puissantes.
Compléments
A rapprocher de l'expression 'faire blanc de son épée' qui signifiait la même chose, en rapport avec la lueur brillante de l'épée sortie du fourreau.
Exemples
« "C'est un de ces faquins d'étudiants qui prétend nous empêcher de passer ! s'écria don Cristoval. Je vais lui apprendre ce qu'il en coûte pour s'adresser à mes amours !" À ces mots, il mit l'épée à la main. En même temps, celles de deux de ses compagnons brillèrent hors du fourreau. Don Garcia, avec une prestesse admirable, roulant son manteau autour de son bras, mit flamberge au vent, et s'écria : "À moi les étudiants !" Mais il n'y en avait pas un seul aux environs. Les musiciens, craignant sans doute de voir leurs instruments brisés dans la bagarre, prirent la fuite en appelant la justice, pendant que les deux femmes à la fenêtre invoquaient à leur aide tous les saints du paradis. »
Prosper Mérimée - Les âmes du purgatoire
Prosper Mérimée - Les âmes du purgatoire
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | to draw one's sword | tirer son épée |
| Espagnol (Espagne) | Desenterrar el hacha de guerra | Déterrer la hache de guerre |
| Espagnol (Espagne) | Desenvainar | Dégainer |
| Hébreu | יצא למלחמה (yatsa lemilkhama) | est allé à la guerre |
| Néerlandais | te vuur en te zwaard bestrijden | combattre avec la plus grande énergie |
| Néerlandais | zijn zwaard trekken | tirer son épée |
| Roumain | a scoate sabia din teacă | sortir l'épée du fourreau |
| Turc | Kılıçlar çekildi | Les épées sont tirées |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « mettre flamberge au vent » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « mettre flamberge au vent » Commentaires