| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | gasgeben | donner du gaz |
| Anglais (Canada) | to get a move on | se prendre un déplacement |
| Anglais | double quick | double vite |
| Anglais (USA) | giddyap (va plus vite mon cheval) | |
| Anglais (USA) | to go like stink | aller comme la puanteur |
| Espagnol (Argentine) | poner cuarta | passer a quatrième vitesse |
| Espagnol (Espagne) | Dar un acelerón | Donner un coup d'accélérateur |
| Espagnol (Espagne) | darse aire | se donner de l'air |
| Espagnol (Espagne) | salir echando leches | partir en lançant des laits |
| Espagnol (Espagne) | salir pitando | partir en sifflant |
| Espagnol (Mexique) | como rayo | comme un éclair |
| Français (Canada) | ameuiller | |
| Français (Canada) | pepper(Québec) | |
| Français (France) | faire fissa | faire très vite, à l'instant |
| Italien | fare in un baleno | faire en un éclair |
| Italien | spicciarsi | se dépêcher |
| Néerlandais | op z'n staart trappen | appuyer sur le champignon |
| Néerlandais | plankgas geven | écraser le champignon |
| Néerlandais (Belgique) | beuzze / gas geven | donner du gaz |
| Néerlandais (Belgique) | peper in uw gat hebben /steken | avoir / mettre du poivre dans le cul |
| Néerlandais (Belgique) | volle petrol | plein la pétrole |
| Néerlandais (Belgique) | zeven mijls laarzen aantrekken | se mettre les Bottes de Sept Lieus |
| Néerlandais | extra gas geven | donner du gaz supplémentaire |
| Portugais (Brésil) | aviar-se | se dépêcher |
| Portugais (Brésil) | dar um gás | donner du gaz |
| Roumain | a da bataie | donner bataille |
| Roumain | a da gaz | donner du gaz |
| Roumain | a da viteza | donner vitesse |
| Roumain | a-i da blana | lui donner de la fourrure |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire vinaigre » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « faire vinaigre » Commentaires