Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

mettre le cap sur [v]

se diriger vers ; se diriger vers la destination ; prendre une direction

Exemples

Intuitivement, vous pouvez ressentir votre position concernant cela, mais en général, si vous avez mis le cap sur l'Ascension et travaillez dans ce but, vous pourrez être témoins des derniers jours de la vieille dimension.
Dites à Travis de mettre le cap sur Azati Prime, Distorsion maximale.
Le 16, ils mettent le cap sur Gibraltar.
Lors de sa réunion annuelle (26-30 avril), le Groupe consultatif commun du CCI a décidé de mettre le cap sur une croissance à deux chiffres.
Après la Polynésie française, Tara devait mettre le cap sur l'Asie et faire notamment escale à Tokyo.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand kurs auf en direction de
Anglais head for tête pour
Anglais set sail for mettre la voile pour
Espagnol (Espagne) poner rumbo a mettre le cap sur
Hébreu שם פניו אל nommez votre visage à
Italien verso vers
Polonais kurs na cours sur
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « mettre le cap sur » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « mettre le cap sur » Commentaires

  • #1
    deLassus
    12/04/2021 à 14:42
    Bonjour,
    Voici un exemple que je vous propose pour cette expression :

    " Il est 23 h 30 quand Exultet effectue son dernier virement lof pour lof avant de mettre le cap sur l'entrée de la baie de Colon. Tout l'équipage est silencieusement monté sur le pont pour savourer ces heures ultimes, et un peu magiques."
    Alix FERNET-SCHERER – Cap sur Panama - 2020