Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

mettre les écureuils à pied [v]

couper les arbres

Origine et définition

À première vue, lorsqu'on sait que l'expression "mettre à pied" veut dire congédier, licencier quelqu'un (), on est en droit de se demander où on aurait déjà vu un écureuil subir un tel affront.
Certes, dans certains pays où on trouve des vaches mauves, les marmottes travaillent à la chaîne (). Mais comment pourrait-on confondre une marmotte et un écureuil ?
Toutefois, lorsqu'on connaît le sens exact de l'expression, tout s'éclaire.
On sait bien que les écureuils sont de petits animaux qui batifolent principalement dans les arbres. Alors pour les obliger à se mouvoir au sol "à pied", ne suffit-il pas d'abattre les arbres où ils nichent et vivent ?
Voilà comment cette expression maintenant désuète est née au cours du XIXe siècle.

Exemples

« Dans l'inspection éphémère de Jussey, administrée il y a quelques années par M. Colomb, resté là juste le temps de s'y faire regretter, il en est de plus jeunes, mais également belles d'avenir, en des bois communaux où vingt-cinq ans auparavant on mettait les écureuils à pied »
Bulletin trimestriel de la société forestière de Franche-Comté & Belfort - 1891

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Français (Canada) stresser les castors
Latin sciuri posuit in pede Couper l'écureuil sur pied
Néerlandais het gras voor de voeten wegmaaien tondre l'herbe sous les pieds de quelqu'un
Néerlandais iemand iets "afsnoepen" avoir l'occasion de faire quelque chose avant que l'autre puisse le faire (couper l'herbe sous le pied de quelqu'un).
Zoulou beka ama squirrel ngezinyawo couper les écureuils sur pied
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « mettre les écureuils à pied » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « mettre les écureuils à pied » Commentaires

  • #81
    PHILO_LOGIS
    18/10/2011 à 19:37
    • En réponse à DiwanC #80 le 18/10/2011 à 19:18* :
    • « Cela me rappelle cette publicité parue sur les murs parisiens (et peut-être ailleurs) : "Demain, j’enlève le bas !", promettait une pulpeuse... »
    Comment, God va enlever son bas? Que des c*ns soient venus pour voir cela, je veux bien te croire, Germaine!
    En fait, la question est: quel bas: le gauche ou le droit? A mailles ou à résilles? Avec ou sans couture? Qui s’attache aux jarretelles ou qui est autoadhésif? Ne me parle pas de collants, j’ai horreur de cela...
  • #82
    DiwanC
    18/10/2011 à 19:59
    • En réponse à PHILO_LOGIS #81 le 18/10/2011 à 19:37 :
    • « Comment, God va enlever son bas? Que des c*ns soient venus pour voir cela, je veux bien te croire, Germaine!
      En fait, la question est: quel... »
    Ne t’énerve pas comme ça, mon Joli, tu vas faire fuir les écureuils...
    Et si tu n’aimes pas les collants, porte des chaussettes ! 😛
  • #83
    deLassus
    18/10/2011 à 20:10
    • En réponse à DiwanC #80 le 18/10/2011 à 19:18* :
    • « Cela me rappelle cette publicité parue sur les murs parisiens (et peut-être ailleurs) : "Demain, j’enlève le bas !", promettait une pulpeuse... »
    C’est la célèbre campagne Myriam de l’afficheur Avenir Publicité : voir cette page. C’est en effet un des meilleurs exemples de "teasing" (j’insiste), car personne ne savait ce que la belle Myriam avait à nous vendre.
  • #84
    God
    18/10/2011 à 20:50
    • En réponse à deLassus #83 le 18/10/2011 à 20:10 :
    • « C’est la célèbre campagne Myriam de l’afficheur Avenir Publicité : voir cette page. C’est en effet un des meilleurs exemples de "teasing" (j... »
    Ouaip !
    Et sauf erreur de ma part, en France, la toute première publicité en teasing a été en 1967 lorsque la marque Elf a été créée : on lisait partout « les ronds rouges arrivent » et, après avoir intrigué beaucoup de monde, ils sont finalement arrivés, un matin, sous la forme de gros ronds rouges peints sur toutes les stations-service transformées dans la nuit à partir de celles d’un réseau distribuant du carburant sous une marque appartenant à une des compagnies faisant partie du groupe Elf Aquitaine.
  • #85
    lorangoutan
    18/10/2011 à 21:20*
    • En réponse à deLassus #83 le 18/10/2011 à 20:10 :
    • « C’est la célèbre campagne Myriam de l’afficheur Avenir Publicité : voir cette page. C’est en effet un des meilleurs exemples de "teasing" (j... »
    Retour sur les événements (et le parcours de la dame depuis) sur cette page...
  • #86
    <inconnu>
    18/10/2011 à 21:25
    • En réponse à PHILO_LOGIS #81 le 18/10/2011 à 19:37 :
    • « Comment, God va enlever son bas? Que des c*ns soient venus pour voir cela, je veux bien te croire, Germaine!
      En fait, la question est: quel... »
    C’est pas plutôt ceux qui font accordéon aux chevilles ?
  • #87
    PHILO_LOGIS
    18/10/2011 à 21:51
    • En réponse à <inconnu> #86 le 18/10/2011 à 21:25 :
    • « C’est pas plutôt ceux qui font accordéon aux chevilles ? »
    Ah ben, si je peux être l’accordéoniste et si c’est une invitation...
  • #88
    SyntaxTerror
    19/10/2011 à 10:30*
    • En réponse à God #84 le 18/10/2011 à 20:50 :
    • « Ouaip !
      Et sauf erreur de ma part, en France, la toute première publicité en teasing a été en 1967 lorsque la marque Elf a été créée : on li... »
    Ha ha, oui, le réseau Caltex transformé en Elf, pour "Essences et Lubrifiants Français". Le pompiste portait un neud-pap’ rouge.
    L’intox avait été parfaite, "on" avait même fait accidenter un camion rempli de panneaux "Elan".
  • #89
    Pierre Lincourt
    30/03/2017 à 01:06
    je n’ai jamais entendu cette expression qui n’en est pas une, en tout cas pas un synonyme de couper les arbres, mais, à la rigueur, la conséquence de cette action.
  • #90
    DiwanC
    30/03/2017 à 02:21*
    Mettre les écureuils à pied… Oups... j'avais oublié l'existence et la signification de cette expression que l'on avait pourtant bien décortiquée il y a plusieurs années.
    Chez le cher Georges, si les écureuils sont rares*, les arbres ne manquent pas. Tel celui-ci que deux avaient ramassé :
    "Grand chêne, viens chez nous, tu trouveras la paix,
    Nos roseaux savent vivre et n'ont aucun toupet,
    Tu feras dans nos murs un aimable séjour,
    Arrosé quatre fois par jour. "
    L'arbre abrita-t-il quelques écureuils ? Georges ne le raconte pas… En tout cas s'il y en eut, un jour ils furent mis à pied car :
    ...ces mauvaises gens, vandales accomplis,
    Le coupèrent en quatre et s'en firent un lit,
    Et l'horrible mégère ayant des tas d'amants,
    Il vieillit prématurément.
    Un triste jour, enfin, ce couple sans aveu
    Le passa par la hache et le mit dans le feu.
    Comme du bois de caisse, amère destinée !
    Il périt dans la cheminée.
    Le curé de chez nous, petit saint besogneux,
    Doute que sa fumée s'élève jusqu'à Dieu.
    Qu'est-ce qu'il en sait, le bougre, et qui donc lui a dit
    Qu'y a pas de chêne en paradis ?
    Écoutez !...
    * en fait, il n'y en a qu'un dont Bouba vous parlera peut-être.. même si les voisins du dessus... Mais chut ! ne lui dites rien, ça risquerait de le rendre grognon dès le matin ! 😄
  • #91
    Utilisateur supprimé
    30/03/2017 à 04:18
    Le vieux loup de mer louvoie entre les écureuils en ignorant les moutons écumants.
  • #92
    Utilisateur supprimé
    30/03/2017 à 04:20
    • En réponse à Utilisateur supprimé #91 le 30/03/2017 à 04:18 :
    • « Le vieux loup de mer louvoie entre les écureuils en ignorant les moutons écumants. »
    Difficile de faire pire...
  • #93
    Utilisateur supprimé
    30/03/2017 à 04:27
    • En réponse à Utilisateur supprimé #92 le 30/03/2017 à 04:20 :
    • « Difficile de faire pire... »
    ANAGRAMME
    Dieu permettra les écueils
  • #94
    Paracas
    30/03/2017 à 06:17*
    • En réponse à DiwanC #90 le 30/03/2017 à 02:21* :
    • « Mettre les écureuils à pied… Oups... j'avais oublié l'existence et la signification de cette expression que l'on avait pourtant bien décorti... »
    Gna, gna,gna.....😛
    Voilà....
    Je fais le café, je grognonne un bon coup et je vous laisse.....
    Une belle journée comme aujourd'hui ça donne envie de prendre le sac à dos et d'aller promener au milieu des écureuils...avec ou sans jupons, je saurais ça plus tard...🙂
    A trèèèèèès plus tard...
  • #95
    Jacques1949b
    30/03/2017 à 07:26
    Alors vieille branché, on est débranchés? Espérons que cette fois encore nous serons bien "branchus"... 🙂
  • #96
    Utilisateur supprimé
    30/03/2017 à 07:27*
    Si les arbres sont sur pied, les écureuils y vivent. Quand les arbres sont abattus, ce sont les écureuils qui sont à pied. – Confucius
    Si vous ne voulez pas que les écureuils soient à pied, mangez du castor. – Lao Tseu
  • #97
    Mourguette34
    30/03/2017 à 08:47
    Dans mon village Occitan, par crainte des incendies futurs, le précédent d'ailleurs étant la conséquence du mauvais entretien des lignes électriques qui traversent les pinèdes, nous avons l'obligation de massacrer la plupart des arbres et arbustes proches de nos maisons . Y'aura bientôt plus d'écureuils, déjà qu'on n'a plus d'hirondelles, ni de tortues, ni de grenouilles …..Vive la biodiversité ..
  • #98
    deLassus
    30/03/2017 à 09:05*
    Jamais hors-sujet : Voir # 153.
    Je change six ans en sept ans, et à part ça je ne changerai rien.
    Sniff...
  • #99
    deLassus
    30/03/2017 à 09:27
    • En réponse à Mourguette34 #97 le 30/03/2017 à 08:47 :
    • « Dans mon village Occitan, par crainte des incendies futurs, le précédent d'ailleurs étant la conséquence du mauvais entretien des lignes éle... »
    Y'aura bientôt plus d'écureuils,
    Déjà qu'on n'a plus d'hirondelles,
    Ni de tortues, ni de grenouilles …

    Pas trop le temps ce matin pour chercher des rimes, mais je tiens à saluer ton sens de l'octosyllabe !
  • #100
    SyntaxTerror
    30/03/2017 à 09:42
    • En réponse à Mourguette34 #97 le 30/03/2017 à 08:47 :
    • « Dans mon village Occitan, par crainte des incendies futurs, le précédent d'ailleurs étant la conséquence du mauvais entretien des lignes éle... »
    on n'a plus d'hirondelles, ni de tortues, ni de grenouilles
    On va être obligé de manger de la vache ...