Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

mettre les écureuils à pied [v]

couper les arbres

Origine et définition

À première vue, lorsqu'on sait que l'expression "mettre à pied" veut dire congédier, licencier quelqu'un (), on est en droit de se demander où on aurait déjà vu un écureuil subir un tel affront.
Certes, dans certains pays où on trouve des vaches mauves, les marmottes travaillent à la chaîne (). Mais comment pourrait-on confondre une marmotte et un écureuil ?
Toutefois, lorsqu'on connaît le sens exact de l'expression, tout s'éclaire.
On sait bien que les écureuils sont de petits animaux qui batifolent principalement dans les arbres. Alors pour les obliger à se mouvoir au sol "à pied", ne suffit-il pas d'abattre les arbres où ils nichent et vivent ?
Voilà comment cette expression maintenant désuète est née au cours du XIXe siècle.

Exemples

« Dans l'inspection éphémère de Jussey, administrée il y a quelques années par M. Colomb, resté là juste le temps de s'y faire regretter, il en est de plus jeunes, mais également belles d'avenir, en des bois communaux où vingt-cinq ans auparavant on mettait les écureuils à pied »
Bulletin trimestriel de la société forestière de Franche-Comté & Belfort - 1891

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Français (Canada) stresser les castors
Latin sciuri posuit in pede Couper l'écureuil sur pied
Néerlandais het gras voor de voeten wegmaaien tondre l'herbe sous les pieds de quelqu'un
Néerlandais iemand iets "afsnoepen" avoir l'occasion de faire quelque chose avant que l'autre puisse le faire (couper l'herbe sous le pied de quelqu'un).
Zoulou beka ama squirrel ngezinyawo couper les écureuils sur pied
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « mettre les écureuils à pied » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « mettre les écureuils à pied » Commentaires

  • #41
    momolala
    10/06/2008 à 16:05*
    • En réponse à <inconnu> #40 le 10/06/2008 à 15:42* :
    • « Etrier d’abord les pieds . . .
      J’étrier mon stock de pieds hier, en distinguant les sales des propres.
      Je les ai livrés aujourd’hui. »
    Il manque un pied, à ton écureuil ! 😄
    Moi j’écrirais ..."Aux bûcherons des glands il jette". Ce que j’en dis...
    J’étais à Mandelieu tout à l’heure : ciel magnifique, 25 ° à l’ombre, temps de fou et ... plein d’écureuils à pied au golf. J’ai essayé mon nouvel appareil photo tout neuf, mais on ne les voit pas because le grillage qui sépare le genre humain entre ceux qui vont pedibus jambuscum comme moi sur le trottoir, et ceux qui vont casquettés et tirent des trucs à roulettes hérissés de crosses nickelées ou pas sur l’herbe qui verdoie sous le soleil qui poudroie.
  • #42
    chirstian
    10/06/2008 à 16:06
    • En réponse à <inconnu> #40 le 10/06/2008 à 15:42* :
    • « Etrier d’abord les pieds . . .
      J’étrier mon stock de pieds hier, en distinguant les sales des propres.
      Je les ai livrés aujourd’hui. »
    moi je fais partie des écureuils pas triés d’Algérie (l’écureuil étant une sorte de rat, tu vois ?) ceux qui ont été mis à pied en 62. 🙂
  • #43
    SyntaxTerror
    10/06/2008 à 16:32
    Enfin une expressio inconnue (de moi).
    Je croyais aussi que ça voulait dire : faire des dettes ou vider son livret A.
    A demain, pour célébrer le mariage de la carpe et de l’écureuil.
  • #44
    PHILO_LOGIS
    10/06/2008 à 17:04
    • En réponse à SyntaxTerror #43 le 10/06/2008 à 16:32 :
    • « Enfin une expressio inconnue (de moi).
      Je croyais aussi que ça voulait dire : faire des dettes ou vider son livret A.
      A demain, pour célébre... »
    un petit poisson, un petit oiseau, s’aimaient d’amour tendre,
    mais comment s’y prendre, quand on est dans l’eau?
    C’est bien de mettre les culs de Rueil à pied,
    surtout quand ils ont le mal maison.
    quand leur abri bûche est détruit
    et qu’on a fait un noeud dans leur grand frère...
  • #45
    <inconnu>
    10/06/2008 à 18:19*
    • En réponse à momolala #41 le 10/06/2008 à 16:05* :
    • « Il manque un pied, à ton écureuil ! 😄
      Moi j’écrirais ..."Aux bûcherons des glands il jette". Ce que j’en dis...
      J’étais à Mandelieu tout à l... »
    Merci Momolala, tu as, bien entendu raison, j’ai du mettre 2 pieds à jette (c’est un peu comme mettre deux pieds-a-terre) et me les prendre dans le tapis. je vais t’écouter et rendre son pied au petit Alexandre hein ?
    Ce n’est pas une excuse, mais c’était le premier poème que j’ai jamais commis, désirant sans doute faire partie de ceux que la muse habite 😉 alors que je ne suis encore qu’un pied-tendre.
    C’est vrai qu’il fait enfin beau dans le sud, mais je n’ai guère eu le temps d’en profiter aujourd’hui. . . demain j’espère 🙂
  • #46
    Elpepe
    10/06/2008 à 18:40
    Pas confondre l’curé nouille et l’écureuillon.
    Anna
  • #47
    AnimalDan
    10/06/2008 à 19:33
    • En réponse à <inconnu> #45 le 10/06/2008 à 18:19* :
    • « Merci Momolala, tu as, bien entendu raison, j’ai du mettre 2 pieds à jette (c’est un peu comme mettre deux pieds-a-terre) et me les prendre... »
    Pour un coup d’essai... coup de maître! 😉
  • #48
    HoubaHOBBES
    11/06/2008 à 22:32
    • En réponse à fieldspaniel #9 le 10/06/2008 à 09:04 :
    • « Bonjour.
      Site très sympa. Je suis contente de découvrir chaque jour une nouvelle expression.
      Pauvres écureuils! Ils n’ont beintôt plus d’ar... »
    Bonjour fieldspaniel,
    benvenuto ici, et dans le phare, on a tout ce qu’il faut pour batifoler, nous (cérébralement parlant, nous pauvres esprits ...) mais demande donc à l’Amiral de te faire visiter son phare.
    Je t’attendrai dans la salle de coloriage....
    Dis-moi, fieldspaniel, c’est belge ça comme pseudo ?
    Patriot-Hobbes
  • #49
    DiwanC
    18/10/2011 à 02:01*
    Il y a les écureuils roux, les gris, les dorés, ceux de l’Inde et ceux de Corée... et puis il y a l’écureuil en jupon
  • #50
    DiwanC
    18/10/2011 à 02:35*
    Quand les écureuils toujours sur le qui vive se retrouvent à terre, mêlent-t-ils leurs pieds à ceux des grues qui elles font profil bas, un vieux reste de client sur l’estomac?
  • #51
    Utilisateur supprimé
    18/10/2011 à 03:38*
    J’avoue que les écureuils sont beaucoup trop frétillards à mon gout. Leur pattes touchent à peine au sol quand ils se déplacent. Ce n’est pas normal. Enfin, je m’en passe. Je laisse le terrain aux créatures plus dynamiques que moi...
  • #52
    joseta
    18/10/2011 à 07:21
    La camomille: l’écure oeil.
  • #53
    joseta
    18/10/2011 à 07:41
    Quand il a fait sufisamment de provisions pour l’hiver, ça roule pour l’écureuil...roux.
  • #54
    joseta
    18/10/2011 à 07:43
    Ce bûcheron n’aimait pas les écureuils, et s’il en voyait un, il s’exclamait:
    - du ’balai’, casse-noisettes!
  • #55
    Rikske
    18/10/2011 à 07:58*
    J’adore l’équivalent québecquois ! 😉
  • #56
    joseta
    18/10/2011 à 08:17
    Les écureuils travaillent à la chêne.
  • #57
    joseta
    18/10/2011 à 08:23
    L’écureuil évite toujours les églantiers. On lui a appris à se méfier s’il voit un aigle entier!
  • #58
    joseta
    18/10/2011 à 08:48
    Lieu de pèlerinage des écureuils:
    cette page
  • #59
    PHILO_LOGIS
    18/10/2011 à 09:00
    Les écureuils de Dexia furent mis à pied il y a quelques jours. A quand les suivants?
  • #60
    PHILO_LOGIS
    18/10/2011 à 09:04*
    • En réponse à joseta #58 le 18/10/2011 à 08:48 :
    • « Lieu de pèlerinage des écureuils:
      cette page »
    Nan, nan, nan, les écureuils Vienne ici en péléri-nage! Note: l’article en allemand est bien mieux fourni!