| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | entlassen | renvoyer |
| Anglais | To sack | Saquer |
| Anglais | laid off | mis à pied |
| Anglais | lay off | de mettre à pied |
| Anglais | laying off | mise à pied |
| Anglais | to suspend | de suspendre |
| Anglais (USA) | to get a pink slip | se faire donner une étiquette rose |
| Anglais (USA) | to give someone his walking papers | donner à quelqu'un ses papiers de marche |
| Espagnol (Espagne) | Poner de patitas en la calle | Mettre sur ses petites pattes dans la rue |
| Espagnol (Argentine) | dejar en la calle | laisser dans la rue |
| Espagnol (Espagne) | despedir | renvoyer, congédier, lourder, virer |
| Espagnol (Espagne) | obligat a molla sa feina | obliger de laisser son travail |
| Français (Canada) | slacker | mettre à pied |
| Français (Canada) | clairer | renvoyer |
| Gallois | rhoi'r droed i rywun | donner le pied à quelqu'un |
| Italien | Mandare via | Renvoyer / Virer |
| Italien | dare il benservito | donner le certificat de travail, mettre à la porte |
| Italien | mettere alla porta | mettre a la porte |
| Néerlandais (Belgique) | de zak geven | donner le sac |
| Néerlandais | de laan uitsturen | faire sortir de l'avenue |
| Portugais (Brésil) | pôr no olho da rua | mettre au milieu de la rue |
| Portugais (Portugal) | despedir temporariamente | licencier temporairement |
| Roumain | a-i da papucii | lui donner ses pantoufles |
| Roumain | a-i face vânt | lui faire du vent |
| Suédois | sparka | donner un coup de pied |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « mettre à pied » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « mettre à pied » Commentaires