Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
montrer patte blanche [v]
donner une autorisation pour pouvoir entrer dans un lieu ou participer à une assemblée ; présenter des justificatifs ; donner un signe de reconnaissance pour être autorisé à entrer dans un lieu ; donner la preuve que l'on appartient à un groupe ou est digne d'yappartenir ; prouver son identité ; être recommandable
Origine et définition
Il paraît que le mot patte vient de l'illyrien, groupe de langues parlées par un peuple qui vivait à l'Antiquité dans une zone située entre la côte dalmate (en Croatie actuelle) et les régions côtières de l’Albanie (carte pour situer tout ça : ). Les Albanais sont d'ailleurs considérés comme les descendants des Illyriens.
Quel rapport avec la patte blanche, me direz-vous ?
Eh bien sans le mot patte, il n'y aurait pas eu d'expression aujourd'hui. Nous devons donc une fière chandelle aux Illyriens. Ayons une pensée émue pour eux qui, contrairement aux Thraces, n'en ont pas laissé beaucoup.
Si, comme son nom l'indique, l'Illyrien moyen ne lisait vraiment pas beaucoup, ce n'était pas du tout le cas de Jean de la Fontaine.
Et ce dernier écrivait, aussi. C'est d'ailleurs encore lui qui a popularisé cette expression dans "Le loup, la chèvre et le chevreau" () dans laquelle la patte blanche, c'est celle que le chevreau, laissé seul à la maison par sa mère (qui a les pattes blanches), demande au visiteur (le loup) de montrer s'il veut se faire ouvrir. Celui-ci, avec ses pattes noires ou grises, s'en trouve fort marri.
Certains situent l'origine de cette expression dans le conte "Le loup et les 7 chevreaux" des frères Grimm.
Mais il y a de quoi faire la 'grimmace' quand on sait que les deux frangins ont vécu environ un siècle et demi après notre Jeannot national.
Quel rapport avec la patte blanche, me direz-vous ?
Eh bien sans le mot patte, il n'y aurait pas eu d'expression aujourd'hui. Nous devons donc une fière chandelle aux Illyriens. Ayons une pensée émue pour eux qui, contrairement aux Thraces, n'en ont pas laissé beaucoup.
Si, comme son nom l'indique, l'Illyrien moyen ne lisait vraiment pas beaucoup, ce n'était pas du tout le cas de Jean de la Fontaine.
Et ce dernier écrivait, aussi. C'est d'ailleurs encore lui qui a popularisé cette expression dans "Le loup, la chèvre et le chevreau" () dans laquelle la patte blanche, c'est celle que le chevreau, laissé seul à la maison par sa mère (qui a les pattes blanches), demande au visiteur (le loup) de montrer s'il veut se faire ouvrir. Celui-ci, avec ses pattes noires ou grises, s'en trouve fort marri.
Certains situent l'origine de cette expression dans le conte "Le loup et les 7 chevreaux" des frères Grimm.
Mais il y a de quoi faire la 'grimmace' quand on sait que les deux frangins ont vécu environ un siècle et demi après notre Jeannot national.
Compléments
Bien que l'histoire officielle ne le dise pas, c'est peut-être bien après cette cruelle déception que le loup, pour se consoler, s'en est allé tirer la chevillette, faire choir la bobinette, puis croquer la grand-mère du petit chaperon rouge.
Exemples
Suite au scandale des commandites, le gouvernement libéral voulait montrer patte blanche.
Voilà pourquoi la personne qui veut se faire reconnaître le statut de représentant doit montrer patte blanche et donc satisfaire, du moins à première vue, les différents critères développés par la jurisprudence.
Prisons secrètes de la CIA : les Etats membres doivent montrer patte blanche ; Il faut montrer patte blanche et sa carte bancaire.
Là-bas, il faut montrer patte blanche.
Voilà pourquoi la personne qui veut se faire reconnaître le statut de représentant doit montrer patte blanche et donc satisfaire, du moins à première vue, les différents critères développés par la jurisprudence.
Prisons secrètes de la CIA : les Etats membres doivent montrer patte blanche ; Il faut montrer patte blanche et sa carte bancaire.
Là-bas, il faut montrer patte blanche.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Espagnol (Espagne) | dar el santo y seña | donner le saint et le mot de passe |
| Espagnol (Espagne) | enseñar la patita | montrer la petite patte |
| Hébreu | הוכיח כפוטו | prouver son innocence |
| Italien | dimostrare di avere le carte in regola | montrer qu'on a ses papiers en règle |
| Italien | mostrare il permesso | montrer le permis |
| Néerlandais | het wachtwoord geven | donner le mot de passe |
| Portugais (Portugal) | dizer a senha | dire le mot de passe |
| Roumain | a da parola | donner le mot de passe |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « montrer patte blanche » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « montrer patte blanche » Commentaires