Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

montrer patte blanche [v]

donner une autorisation pour pouvoir entrer dans un lieu ou participer à une assemblée ; présenter des justificatifs ; donner un signe de reconnaissance pour être autorisé à entrer dans un lieu ; donner la preuve que l'on appartient à un groupe ou est digne d'yappartenir ; prouver son identité ; être recommandable

Origine et définition

Il paraît que le mot patte vient de l'illyrien, groupe de langues parlées par un peuple qui vivait à l'Antiquité dans une zone située entre la côte dalmate (en Croatie actuelle) et les régions côtières de l’Albanie (carte pour situer tout ça : ). Les Albanais sont d'ailleurs considérés comme les descendants des Illyriens.
Quel rapport avec la patte blanche, me direz-vous ?
Eh bien sans le mot patte, il n'y aurait pas eu d'expression aujourd'hui. Nous devons donc une fière chandelle aux Illyriens. Ayons une pensée émue pour eux qui, contrairement aux Thraces, n'en ont pas laissé beaucoup.
Si, comme son nom l'indique, l'Illyrien moyen ne lisait vraiment pas beaucoup, ce n'était pas du tout le cas de Jean de la Fontaine.
Et ce dernier écrivait, aussi. C'est d'ailleurs encore lui qui a popularisé cette expression dans "Le loup, la chèvre et le chevreau" () dans laquelle la patte blanche, c'est celle que le chevreau, laissé seul à la maison par sa mère (qui a les pattes blanches), demande au visiteur (le loup) de montrer s'il veut se faire ouvrir. Celui-ci, avec ses pattes noires ou grises, s'en trouve fort marri.
Certains situent l'origine de cette expression dans le conte "Le loup et les 7 chevreaux" des frères Grimm.
Mais il y a de quoi faire la 'grimmace' quand on sait que les deux frangins ont vécu environ un siècle et demi après notre Jeannot national.

Compléments

Bien que l'histoire officielle ne le dise pas, c'est peut-être bien après cette cruelle déception que le loup, pour se consoler, s'en est allé tirer la chevillette, faire choir la bobinette, puis croquer la grand-mère du petit chaperon rouge.

Exemples

Suite au scandale des commandites, le gouvernement libéral voulait montrer patte blanche.
Voilà pourquoi la personne qui veut se faire reconnaître le statut de représentant doit montrer patte blanche et donc satisfaire, du moins à première vue, les différents critères développés par la jurisprudence.
Prisons secrètes de la CIA : les Etats membres doivent montrer patte blanche ; Il faut montrer patte blanche et sa carte bancaire.
Là-bas, il faut montrer patte blanche.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Espagnol (Espagne) dar el santo y seña donner le saint et le mot de passe
Espagnol (Espagne) enseñar la patita montrer la petite patte
Hébreu הוכיח כפוטו prouver son innocence
Italien dimostrare di avere le carte in regola montrer qu'on a ses papiers en règle
Italien mostrare il permesso montrer le permis
Néerlandais het wachtwoord geven donner le mot de passe
Portugais (Portugal) dizer a senha dire le mot de passe
Roumain a da parola donner le mot de passe
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « montrer patte blanche » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « montrer patte blanche » Commentaires

  • hedgehog
    18/11/2007 à 22:32
    • En réponse à cotentine #105 le 18/11/2007 à 18:44 :
    • « et un anniv. de plus à marquer sur le calendrier Expressionaute ... c’est gentil de partager du Dom Pérignon ! nous arrivons pour quelle heu... »
    Chère cotentine , je crois que tu n’aimes que les champignons, aussi ne te sens pas obligée par du Dom Perignon, je ferais un effort, en pensant à toi. Un ami qui voyage plus que moi, m’a ramené de drôles de végétaux du Mexique ;je ne sais pas si les spores vont fructifier dans le jardin ??😛
  • tytoalba
    18/11/2007 à 22:32
    • En réponse à hedgehog #119 le 18/11/2007 à 22:12 :
    • « L’addiction que tu évoques a bien été soignée en Roumanie,ou en Irak....mais les soigneurs paraissent se révéler rapidement plus addicts que... »
    je n’envisage pas une solution aussi radicale. Et peut-être que la manifestation d’aujourd’hui à Bruxelles va faire réfléchir certains, s’il leur reste encore un peu de respect pour leur électorat.
    Bonne nuit à tous et toutes.
  • God
    18/11/2007 à 22:40
    • En réponse à tytoalba #122 le 18/11/2007 à 22:32 :
    • « je n’envisage pas une solution aussi radicale. Et peut-être que la manifestation d’aujourd’hui à Bruxelles va faire réfléchir certains, s’il... »
    Question bête : combien de Flamands, combien de Wallons, combien de capitaines dans cette manif ?
    Parce que si seuls les Wallons (à quelques pouièmes près), ont défendu l’unité, c’est pas gagné, non ?
  • Muscat
    18/11/2007 à 23:08
    • En réponse à God #123 le 18/11/2007 à 22:40 :
    • « Question bête : combien de Flamands, combien de Wallons, combien de capitaines dans cette manif ?
      Parce que si seuls les Wallons (à quelques... »
    Cette manifestation aurait déjà dû être planifiée plus tôt,cela aurait peut-être( ? ) évité les 2 gifles reçues par les francophones.La Flandre bouge,la Wallonie parlote...Tous les partis francophones doivent s’unir et oublier toutes leurs petites querelles pour le pouvoir et penser davantage aux citoyens et aux moyens de rendre à la majorité d’entre eux une vie décente.
  • tytoalba
    19/11/2007 à 08:44*
    • En réponse à Muscat #124 le 18/11/2007 à 23:08 :
    • « Cette manifestation aurait déjà dû être planifiée plus tôt,cela aurait peut-être( ? ) évité les 2 gifles reçues par les francophones.La Flan... »
    Si Didier avait été moins hautain et méprisant avec les autres partis francophones, peut-être y aurait-il eu entente meilleure. Je ne vais pas m’étendre sur le sujet ici, ce n’est pas le lieu. C’est juste un petit coup de gueule en passant et cela ne reflète que mon opinion personnelle.
    En ce qui concerne la vie décente, tu pourras sans doute remarquer que tout a augmenté, (même la fameuse taxe TV que les flamands ne paient plus) alors que les salaires et allocations sociales ne l’ont pas été.
  • Rikske
    19/11/2007 à 08:44
    • En réponse à syanne #35 le 18/11/2007 à 09:51 :
    • « La Fontaine, un « vilain copieur » !... Oh, non, pas si simple.
      D’abord, il n’a jamais fait mystère de ses sources d’inspiration, le Grec És... »
    Florian était-il un homme affable ?
  • lorangoutan
    20/11/2007 à 19:57*
    • En réponse à hedgehog #111 le 18/11/2007 à 20:06 :
    • « Navré de te contredire mais la Timone demeure un des trois pôles psy universitaires de la fac de mèdecine. Existent également des structures... »
    Les services de psychiatrie de la Timone ont été récemment transférés à la Conception pour les secteurs 2 à 4, et dans une moindre mesure à Sainte-Marguerite (secteur 1).
  • marcello
    03/02/2010 à 07:58
    Sur cette expression, j’ai entendu d’un ami une autre version que voici.
    Du temps de notre roi Louis (XIV je suppose), lorsque 2 attelages se présentaient à un carrefour, qu’à cette époque il n’y avait ni rond point ni code de la route, il y avait un code, celui de la noblesse. En effet, la priorité était dûe aux nobles et ils avaient passage devant tout autre conducteur. Comment savoir et surtout comment reconnaître l’attelage noble ? Simplement qu’à cette époque, seuls les familles riches possédaient des chevaux blancs. Lorsqu’à un carrefour, un cheval "montrait patte blanche" il avait donc priorité.
    Je trouve l’histoire cohérente, car dans le loup et la chèvre je pense que c’est juste un "truc" qui aurait tout aussi bien pu être la "barbichette". D’ailleurs la farine dans l’histoire a trompé son monde.
    Aujourd’hui l’expression dit bien que ce signe vaut autorisation de passage.
    Bien sur, ce n’est qu’une autre version.....
  • Paracas
    09/11/2016 à 05:53*
    C'est chez la Jeanne qui recevait tous les chiens errants, les chats perdus et même dit on une cane qui la paya d'un oeuf qu'on pouvait entrer sans montrer patte blanche...
    La dernière où l'on peut entrer
    Sans frapper, sans montrer patte blanche

    Keukchôse me dit qu'on va avoir droit un couplet sur Blanquette.
    Hé, c'est qu'avec Coyote elle fait partie des animaux récurrents du bestiaire d'Expressio.....
    Allez, au café.....comme chez la Jeanne, l'auberge est ouverte à tous...
    Maintenant on dit qu'on fait open bar, moi je préfère
    "Ouverte aux gens sans feu ni lieu"
    M'enfin, c'est vrai que je fais partie des dinosaures....
  • Paracas
    09/11/2016 à 06:20*
    Et surtout vous Trumpez pas....l'expression c'est "patte blanche" pas "maison blanche"....
    Aha ! je vois joseta, il a ri en lisant ça.......🙂
    Et l'en pense quoi Miss Souris ?....🙂
  • Paracas
    09/11/2016 à 07:11*
    Bon ben c'est rapé......De source autorisée on s'autorise à penser que c'est bien Trump-la-mort qui va prendre la White House...
    M'est avis qu'il va falloir montrer patte blanche pour poser un orteil aux Zétazunis maintenant...
    Surtout si on est petit, barbu, frisé et basané....
    Trump d'un côté, Kim-Jong-Fou-Fou de l'autre et Poutine au milieu...
    On est mal patron, on est très mal...🙂
    Je commence à creuser mon abri anti atomique....😄
  • Utilisateur supprimé
    09/11/2016 à 07:53
    Les mots me manquent. Je suis étrangère dans mon propre pays. Le pire je crois ce sera le climat qui va continuer à s'aggraver sans frein.
  • Utilisateur supprimé
    09/11/2016 à 08:16*
    Bien que l'histoire officielle ne le dise pas, c'est peut-être bien après cette cruelle déception que le loup, pour se consoler, s'en est allé tirer la chevillette, faire choir la bobinette, puis croquer la grand-mère du petit chaperon rouge.

    Voilà l'occasion de vous rappeler la véritable histoire du
    PETIT NAPPERON ROUGE

    Le Petit Napperon rouge avait une mère-grand malade qui vivait seule à l'autre bout de la forêt. Déjà que ça commence bien, qu'est-ce qu'elle allait foutre seule, malade, à l'autre bout de la forêt ?... Bref, un jour sa maman lui dit : "Va porter cette cruche de vin à ta mère-grand malade qui vit seule à l'autre bout de la forêt."
    Sur le chemin, le Petit Napperon rouge tenait sa cruche à la façon d'une lampe-tempête, ce qui l'amena à lamper tout le vin. Quand elle eut tout englouti, elle eut un fameux verre dans le nez. C'est à ce moment qu'elle trébucha et tomba… sur les trois petits cochons, les trois petits cochons qui voulurent lui tirer le verre du nez avec leur queue en tire-bouchon. Ils eurent beau la cuisiner, rien n'y fit : le Petit Napperon rouge ne voulut pas se mettre à table !
    S'amena alors le Schtroumpf bilieux qui, comme son nom l'indique, avait des bottes de deux lieues : "Allez, courage Petit Napperon rouge, tu dois aller chez ta mère-grand malade qui vit seule à l'autre bout de la forêt." C'est ainsi que, chemin faisant, elle mâchonna, tout en vomissant et titubant, le beau bouquet de fleurs qu'elle avait pris le temps de cueillir, afin de masquer son haleine de vinasse.
    Quand elle arriva sur place, le grand léchant mou avait déjà investi les lieux, le grand léchant mou avec sa langue en caoutchouc qui avait bien fait rigoler mère-grand en la léchant, l'histoire ne dit pas si c'était partout.
    Comme il ne se souvenait plus de la formule emblématique "Tire la chevillette et la bobinette cherra", il lui dit d'une voix flûtée : "Appuie sur la clenche et la porte s'ouvrira."
    "Espèce de clenche toi-même" gueula le Petit Napperon rouge de sa voix avinée, tout en lui filant un grand coup de pompe dans les burnes.
    À ce moment, elle entendit des coups frappés dans l'armoire. C'était mère-grand, bien sûr ! Ni une ni deux, elle ferma l'armoire à double tour, jeta la clé au loin et s'en alla rejoindre sa maman qui maintenant habitait, elle aussi, à l'autre bout de la forêt.

    Moralité : rien de tel qu'un petit rouge à la Perrault.
  • SyntaxTerror
    09/11/2016 à 09:45
    • En réponse à Treffe #25 le 18/11/2007 à 09:12 :
    • « Bonjour! A signaler que notre Jean de La Fontaine doit beaucoup à Esope.
      http://ysopet.free.fr/fable_esope.php
      Un vilain copieur? Mais qui... »
    Le texte d'Esope et celui de la Fontaine se trouvent à cette page. Peut-on en conclure que l'un a copié l'autre ?
    Difficile pour moi de revenir au sujet du jour qui est, semble-t-il, les différents transferts des services psychiatriques des hôpitaux de Marseille ...
  • SyntaxTerror
    09/11/2016 à 09:58
    • En réponse à Paracas #131 le 09/11/2016 à 07:11* :
    • « Bon ben c'est rapé......De source autorisée on s'autorise à penser que c'est bien Trump-la-mort qui va prendre la White House...
      M'est avis... »
    Trump d'un côté, Kim-Jong-Fou-Fou de l'autre et Poutine au milieu...
    Et tu as oublié Duterte dit "Nazi du Sud-Est".
    On en reparlera quand les Français-e-s auront élu la première femme présidente de la République, à l'heure où le débat sur l'avenir de la planète se résume en un échange "pain au chocolat" contre "supplément de frites" ...
  • Paracas
    09/11/2016 à 10:16
    • En réponse à Utilisateur supprimé #132 le 09/11/2016 à 07:53 :
    • « Les mots me manquent. Je suis étrangère dans mon propre pays. Le pire je crois ce sera le climat qui va continuer à s'aggraver sans frein.... »
    Sans vouloir minimiser le réchauffement climatique j'oserais dire "si ce n'était que ça"...😐
  • DiwanC
    09/11/2016 à 10:17*
    Il reste six mois avant nos propres élections présidentielles... Lange a encore le temps de s'y présenter et j'espère qu'il sera élu.
    Lorsqu'aux réunions franco-américaines, on aura Mickey et Donald ce sera quand même beaucoup plus gai !
    😄
  • le gone
    09/11/2016 à 10:17
    • En réponse à SyntaxTerror #135 le 09/11/2016 à 09:58 :
    • « Trump d'un côté, Kim-Jong-Fou-Fou de l'autre et Poutine au milieu...
      Et tu as oublié Duterte dit "Nazi du Sud-Est".
      On en reparlera quand l... »
    Ils sont balèzes les ricains ! Faut le faire un truc pareil...
  • Paracas
    09/11/2016 à 10:19*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #133 le 09/11/2016 à 08:16* :
    • « Bien que l'histoire officielle ne le dise pas, c'est peut-être bien après cette cruelle déception que le loup, pour se consoler, s'en est al... »
    Moralité : rien de tel qu'un petit rouge à la Perrault

    Bravo !....d'autant plus que je suis du groupe A Péritif.
  • Paracas
    09/11/2016 à 10:23
    • En réponse à SyntaxTerror #135 le 09/11/2016 à 09:58 :
    • « Trump d'un côté, Kim-Jong-Fou-Fou de l'autre et Poutine au milieu...
      Et tu as oublié Duterte dit "Nazi du Sud-Est".
      On en reparlera quand l... »
    Faut admettre que le niveau de nos politiques -toutes tendances confondues- est assez "ras des pâquerettes".......