Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
nid de poule [n]
fondrière ; ornière ; petite ornière dans une chaussée ; petite dépression dans une chaussée défoncée ; creux ; trou
Exemples
La coopération allemande et italienne-pilote Fabrizia Pons a dû esquiver un nid de poule et se rendit sur cette souche d'arbre.
Attends qu'on passe dans un nid de poule.
J'ai refait le Macadam pour chaque nid de poule.
A propos, tu vas réparer le nid de poule ?
Ce n'était pas un nid de poule, Charlie.
Attends qu'on passe dans un nid de poule.
J'ai refait le Macadam pour chaque nid de poule.
A propos, tu vas réparer le nid de poule ?
Ce n'était pas un nid de poule, Charlie.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | schlagloch | nid de poule |
| Anglais | pothole | nid-de-poule |
| Espagnol (Espagne) | bache | nid de poule |
| Italien | buca | trou |
| Néerlandais | gat in de weg | trou dans la route |
| Néerlandais | kuil | fosse |
| Polonais | wybój | pardon |
| Portugais (Portugal) | buraco | trou |
| Roumain | groapă | la fosse |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « nid de poule » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « nid de poule » Commentaires