Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

On boit un coup ou on s'encule ?

Utilisé :
- par ceux que de longues tergiversations exaspèrent, en espérant qu'enfin une décision sera prise
- dans une assemblée où l'on s’ennuie ferme

Origine

Oui, je sais, dans le genre trivial, elle assure ! Mais elle existe pourtant et elle m'a déjà été demandée par trois personnes ces derniers mois. C'est donc la preuve qu'elle intéresse au moins certains. Et je ne peux décompter ceux qui n'ont pas osé faire la demande...
Voilà une expression très récente (fin du XXe siècle, employée dans la littérature au moins par Alphonse Boudard dans « Chère visiteuse ») et quelque peu graveleuse qu'on ne risque pas d'entendre chez les Desgrand-Lacour®.
Elle est en effet caractéristique des milieux populaires où l'audace verbale est considérée comme un effet plaisant, d'autant plus lorsqu'elle est grivoise.
Si la première proposition peut être remplacée par beaucoup d'autres, au gré de la situation, comme « on prend le train » ou « on fait une belote », par exemple, la deuxième est immuable.
C'est en effet, parmi d'autres moins provocantes, une occupation facile à démarrer car ne nécessitant aucun accessoire particulier[1] à partir du moment où au moins deux personnes sont présentes, condition obligatoirement remplie si l'expression est formulée.
Son côté provocateur a aussi tendance à réveiller les endormis, à secouer l'apathie ambiante et à provoquer une réaction qu'on espère efficace (la prise de décision tant attendue ou le lancement de quelque chose signifiant la fin de l'ennui). D'ailleurs, certains diront, puisque la sodomie enchante généralement peu la majorité des intervenants, que c'est un excellent moyen d'accélérer la prise de décision, alors que d'autres sautant sur l'occasion ou d'autres encore sans trop réfléchir aux malencontreuses conséquences de leur réponse, diront « je n'ai pas soif ».
[1] D'autant plus que, comme le dit l'adage bien connu, là où il y a du gel, il n'y a pas de plaisir.

Exemple

« "Pendant que l'ordinateur bosse à notre place, on boit une binouze ou on s'encule ?" Demande Flo avec la réplique préférée de ses deux collègues. Il connaît déjà la réponse.
- "Oh, moi tu sais, la bière..." »
Simon Laforet - Au fil des pages-Tome 1 - 2003

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « On boit un coup ou on s'encule ? » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Pays Langue Expression équivalente Traduction littérale
États-Unis Anglais Fish or cut bait Soit tu pêches, soit tu découpes l'appât
États-Unis Anglais Shit or get off the pot Soit tu chies, soit tu te relèves du pot (de chambre)
Argentine Espagnol ¿Tomamos mate o cogemos? On boit du mate ou on baise ?
Espagne Espagnol Y entonces, qué ??? Et puis, quoi ???
Canada Français Accouche qu'on baptise! Dis ce que tu as à dire, qu'on en finisse!
Pays-Bas Néerlandais Doen we nog wat of trouwen we eerst? Fait-on encore quelque chose ou est- ce qu'on se marie d'abord?
Pays-Bas Néerlandais Komt er nog wat van? Arrive-t-il encore quelque chose?
Brésil Portugais Não ata nem desata On n'attache pas ni on ne détache pas
Brésil Portugais Nem fode nem sai de cima ! Ni on fout ni on sort d'en haut !
Brésil Portugais Ou caga ou sai da moita Où bien tu chies, où bien tu quittes le breuil !
Brésil Portugais Ou fode ou sai de cima! Ou bien tu baises, ou bien tu laisses la place!
Ajouter une traduction

Commentaires sur l'expression « On boit un coup ou on s'encule ? » Commentaires

  • #1
    • DiwanC
    • 12/01/2012 à 01:00*
    Euh... je prendrai juste un lagon bleu... non ! deux lagons bleus ... parce que, Bonté Divine !, ça fait un choc lorsqu’on découvre l’expression du jour !
    😄
  • #2
    • lalibellule1946
    • 12/01/2012 à 01:32*
    Le site dico-des-mots.com cette page explique ainsi l’usage convenable de notre expression du jour: Quand il fait soif et votre hôte traîne à ramener les bières. D’accord, mais il faut bien connaître son hôte, non? Franchement ça ne passerait pas avec la plupart des gens que je connais - que je ne classerais pas comme des culs-serrés. D’autre part, je pourrais toujours dire n’importe quoi en français si j’étais sûre que personne ne me comprenne. Une chose est incontournable, si Mitt Romney (candidat républicain) fait partie du groupe, ’faut tourner la langue sept fois dans la bouche avant de parler français...je viens d’apprendre qu’il est francophone...et par dessus le marché, qu’il y en a des électeurs américains qui se moquent de lui à cause de cela...c’est du snobisme à rebours!
  • #3
    • OSCARELLI
    • 12/01/2012 à 02:54
    • En réponse à lalibellule1946 #2 le 12/01/2012 à 01:32* :
    • « Le site dico-des-mots.com cette page explique ainsi l’usage convenable de notre expression du jour: Quand il fait soif et votre hôte traîne... »
    ...la plupart des gens que je connais - que je ne classerais pas comme des culs sérrés

    En rapport avec l’expression du jour, peut-être, mmmmmh? Si oui, vaut effectivement mieux qu’ils ne le soient pas :’-))
  • #4
    • OSCARELLI
    • 12/01/2012 à 02:56*
    Notre petit Godemichou adoré écrit:
    qu’on ne risque pas d’entendre chez les Desgrand-Lacour®.

    ... on voit bien qu’il ne connait pas encore tout le monde, là-bas... car, après une certaine heure... les visiteurs du soir...
    Ah non, pardon, p’têt que je confond avec les Dufond de Lacourt... J’m’a gouru...
  • #5
    • OSCARELLI
    • 12/01/2012 à 03:04
    Dans le même registre, je connais l’’expression: "Alors, on boit un coup tout de suite ou on baise d’abord?" qui a l’avantage certain de proposer non pas le choix entre les deux actions mais bien plutôt de définir la séquence de déroulement des deux-dites actions. Et puis, les diptères du Sélénite de sévices auront alors quartier libre...
  • #6
    • jaipatouvu
    • 12/01/2012 à 03:10*
    Alors là pour un début d’année ça commence fort.
    Je connaissais l’expression avec le choix de "sodomiser" ou de "prendre le train" ce qui ne laisserait plus beaucoup de choix s’il s’agit de l’arrière-train, mais qui déclenchait inévitablement la réponse : "oh, tu sais, moi, les voyages..."
    J’ai relevé une affirmation qui m’a paru quelque peu péremptoire, à l’aune des moeurs d’aujourd’hui :
    puisque la sodomie enchante généralement peu la majorité des intervenants,

    A-t-on des statistiques à ce sujet ? Est-il possible que l’on puisse trouver des réponses dans les an(n)ales ?
  • #7
    • lalibellule1946
    • 12/01/2012 à 04:12*
    • En réponse à OSCARELLI #3 le 12/01/2012 à 02:54 :
    • « ...la plupart des gens que je connais - que je ne classerais pas comme des culs sérrés
      En rapport avec l’expression du jour, peut-être, mmm... »
    Depuis quand fais-tu des interventions à 3 heures du matin? A moins que tu ne te trouves dans le Midwest des USA où il est 9 heures du soir à l’heure qu’il est? Si tu me dis que ça ne me regarde pas je serais d’accord avec toi. 🙂
  • #8
    • polidori
    • 12/01/2012 à 05:52*
    J’ai proposé la version argentine, qui est plutôt dite en blague, et pas tellement au milieu d’une réunion parmi des indécis:
    "-¿Tomamos mate o cogemos? (On boit du mate ou on baise?)
    - ¡No hay yerba! (Il n’y a pas de yerba! -NB: sans quoi le "mate" est irréalisable, ça serait comme boire du thé sans thé, du café sans café...)
    - ¡Entonces cogemos! (Alors on baise!)"
  • #9
    • Bouba
    • 12/01/2012 à 06:40
    Hé ben mes aïeux, elle plaît l’expression du jour ! Déjà 8 interventions à 6h00.........Bon allez on va finir de se réveiller en chansons...cette page
  • #10
    • joseta
    • 12/01/2012 à 06:48*
    Servez-moi un grand seau d’eau, pour que je vois la différence entre :
    ’seau d’eau mis’ et enculage...
  • #11
    • Bouba
    • 12/01/2012 à 06:51
    • En réponse à joseta #10 le 12/01/2012 à 06:48* :
    • « Servez-moi un grand seau d’eau, pour que je vois la différence entre :
      ’seau d’eau mis’ et enculage... »
    Demande donc çà aux chiens ............
  • #12
    • Bouba
    • 12/01/2012 à 06:54*
    Ah oui, dans le genre ’ach’ment lourd y a aussi le vieux truc archi connu:
    -Moi ? P.D ?
    -Plutôt me faire enculer !
    ......Attends, attends, pars pas !......y a aussi sur l’air de la Tonkinoise, mais oui, tu connais......
    sans compter que ces pratiques ne datent pas d’hier.....cette page
  • #13
    • deLassus
    • 12/01/2012 à 07:25
    On boit un coup ou on s’encule ?

    Maaaaaaarceeeeeeeeeel ! Lève-toi et prépare beaucoup de lagons bleus : il va sans doute y avoir du monde au bar aujourd’hui !
  • #14
    • OSCARELLI
    • 12/01/2012 à 08:27
    • En réponse à lalibellule1946 #7 le 12/01/2012 à 04:12* :
    • « Depuis quand fais-tu des interventions à 3 heures du matin? A moins que tu ne te trouves dans le Midwest des USA où il est 9 heures du soir... »
    Même si cela essayait de te regarder, sans la télévision, cela serait difficile, à cause de la courbure de la terre... Il était bien presque trois heures du mat’.
    J’ai bien le droit d’essayer d’imiter not’ deLapsus avec ses insomnies, non? Allah différence quand même que moi, j’ai une vie sans problème, sans stress, sans tresses, mais pour autant active, intéressante et bien remplie (pas comme mon verre, à c’t’heure) ...
  • #15
    • OSCARELLI
    • 12/01/2012 à 08:28*
    • En réponse à deLassus #13 le 12/01/2012 à 07:25 :
    • « On boit un coup ou on s’encule ?
      Maaaaaaarceeeeeeeeeel ! Lève-toi et prépare beaucoup de lagons bleus : il va sans doute y avoir du monde a... »
    Tu crois qu’ils/elles choisiront le bar plutôt que l’autre option? Idéaliste, va! 😎
  • #16
    • joseta
    • 12/01/2012 à 08:39
    « On boit un coup ou on s’encule ? »

    Quand je fais cette proposition, je ne redoute qu’une réponse:
    - j’ai pas soif.
  • #17
    • Emeu29
    • 12/01/2012 à 09:09
    On peut pas faire les deux ? 🙂
  • #18
    • Emeu29
    • 12/01/2012 à 09:10
    • En réponse à Emeu29 #17 le 12/01/2012 à 09:09 :
    • « On peut pas faire les deux ? 🙂 »
    Ça y est ma réputation est faite ! 😉
  • #19
    • deLassus
    • 12/01/2012 à 09:15
    • En réponse à Emeu29 #17 le 12/01/2012 à 09:09 :
    • « On peut pas faire les deux ? 🙂 »
    Et avec les oreilles, tu fais quoi ?
  • #20
    • lusoko
    • 12/01/2012 à 09:15
    vous auriez pu vous dispenser de celle là...