Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
panier de crabes [n]
un lieu où l'on s'arrache des objets ; une situation où plusieurs personnes tentent de s'arracher un avantage ; mêlée générale ; bagarre générale ; course folle ; chacun pour soi
Exemples
"C'est un panier de crabes," m'a dit un ami congolais.
C'est le seul être bien dans ce panier de crabes.
C'est un panier de crabes !
C'est un vrai panier de crabes.
Mini : un panier de crabes aux pinces d'or !
C'est le seul être bien dans ce panier de crabes.
C'est un panier de crabes !
C'est un vrai panier de crabes.
Mini : un panier de crabes aux pinces d'or !
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | קן שרצים (kènn chratsim tsraott) | un nid de course |
| Portugais (Portugal) | ninho de cobras | nid de serpents |
| Portugais (Portugal) | ninho de ratos | nid de rats |
| Portugais (Portugal) | ninho de víboras | nid de vipères |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « panier de crabes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « panier de crabes » Commentaires