Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
par-dessus le marché [adv]
en plus ; en outre ; de surcroît ; en supplément ; en plus de cela
Exemples
L'artillerie et un lieutenant, par-dessus le marché.
Je n'ai jamais cru qu'une femme pourrait achever Mestin... mais elle est assez forte, et gauchère par-dessus le marché.
Au lieu de cela, ils ont récompensé M. Gagliano en le nommant ambassadeur, avec une augmentation de salaire par-dessus le marché.
Oui, mais le monsieur Sheikh Mujibur est fait prisonnier - et torturé par-dessus le marché, pour lui faire dire ce qu'il ne veut pas dire.
Et par-dessus le marché, cette affaire m'a déprimé.
Je n'ai jamais cru qu'une femme pourrait achever Mestin... mais elle est assez forte, et gauchère par-dessus le marché.
Au lieu de cela, ils ont récompensé M. Gagliano en le nommant ambassadeur, avec une augmentation de salaire par-dessus le marché.
Oui, mais le monsieur Sheikh Mujibur est fait prisonnier - et torturé par-dessus le marché, pour lui faire dire ce qu'il ne veut pas dire.
Et par-dessus le marché, cette affaire m'a déprimé.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | obendrein | de plus |
| Anglais | boot | botte |
| Anglais | into the bargain | dans le marché |
| Anglais | on top of everything else | en plus de tout le reste |
| Anglais | on top of that | en plus de cela |
| Anglais | top it off | couronner le tout |
| Espagnol (Espagne) | para colmo | pour couronner le tout |
| Hébreu | גְדולה מזוּ (guedola mazou) | |
| Italien | giunta | junte |
| Portugais (Portugal) | ainda por cima | en plus |
| Roumain | pe deasupra | sur le dessus |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « par-dessus le marché » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « par-dessus le marché » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "par-dessus le marché".