Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

par la force des choses [adv]

obligatoirement ; par nécessité ; par conséquent ; immanquablement ; naturellement ; inévitablement ; résultant de la situation initiale

Exemples

Le monde a dû s'unir par la force des choses.
Le Canada se retrouve donc par la force des choses en guerre contre la France.
Les tensions s'exacerbent et par la force des choses, les décideurs sont amenés à prendre des mesures, mais juste assez pour atténuer le danger.
Les mesures d'atténuation sont vigoureuses, par la force des choses, et doivent s'adapter à l'évolution de la situation en Somalie.
Ils ont cependant besoin de compétences plus diversifiées, étant donné que les effectifs de leur personnel diplomatique sont par la force des choses limités.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais by force of circumstance par la force des circonstances
Anglais by necessity par nécessité
Anglais by the force of events par la force des événements
Anglais by the force of things par la force des choses
Anglais out of necessity par nécessité
Arabe بحكم الضرورة par nécessité
Espagnol (Espagne) necesariamente nécessairement
Espagnol (Espagne) por necesidad par nécessité
Hébreu מחוסר ברירה (mèkhosèr brèra) il n’y a pas de choix
Italien per forza di cose par la force des choses
Portugais (Portugal) pela força das circunstâncias par la force des circonstances
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « par la force des choses » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « par la force des choses » Commentaires