Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
passer au crible [v]
filtrer ; examiner minutieusement ; examiner chaque aspect avec soin ; examiner des opinions ; trier des opinions et en éliminer ce qu'elles ont de faux ou de mauvais ; examiner une situation dans le détail ; rechercher les origines d'une situation ; rechercher les causes, les avantages d'une situation ; examiner les inconvénients et les problèmes d'une situation qui ne sont pas immédiatement apparents
Exemples
Elles passent au crible les principales forces et faiblesses qui caractérisent ces dangereux adversaires.
Les deux entreprises concernées ont été fermées pour le moment et nous passons au crible l'ensemble de leurs documents, dossiers etc.
La Commission va alors passer au crible le reste de la législation et présenter des propositions d'adaptation, d'ici la fin 2007.
Dans cette activité, nous passions au crible de l'eau sale et boueuse dans un bassin pour trouver une pièce de monnaie.
En 1941, le Canada décide d'employer des psychologues, tels qu'Edward Alexander Bott, pour passer au crible le personnel de ses forces armées.
Les deux entreprises concernées ont été fermées pour le moment et nous passons au crible l'ensemble de leurs documents, dossiers etc.
La Commission va alors passer au crible le reste de la législation et présenter des propositions d'adaptation, d'ici la fin 2007.
Dans cette activité, nous passions au crible de l'eau sale et boueuse dans un bassin pour trouver une pièce de monnaie.
En 1941, le Canada décide d'employer des psychologues, tels qu'Edward Alexander Bott, pour passer au crible le personnel de ses forces armées.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | screen | écran |
| Anglais | scrutinize | scruter |
| Anglais | sift | tamis |
| Anglais | sift through | tamiser par |
| Chinois | 审查 | examen |
| Espagnol (Espagne) | cribar | cribler |
| Espagnol (Espagne) | tamizar a través | tamiser à travers |
| Hébreu | בָּדַק בדיקה קפדנית | |
| Italien | setacciare | tamiser |
| Italien | vagliare | cribler |
| Polonais | przesiać | tamis |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « passer au crible » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « passer au crible » Commentaires