Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

plein à craquer [adj]

rempli ; encombré ; surpeuplé ; comble ; bourré ; totalement plein ; plein jusqu'à la démesure

Exemples

Dimanche soir, Ingvild Stensland et la Norvège ont dû s'incliner face à l'irrésistible Marta, dans un stade plein à craquer...
Ils sont si instructifs, bien écrit et plein à craquer de fascinant, informations utiles.
Et oui, nous allons sortir un DVD qui sera plein à craquer d'extras incroyables incluant un épisode spécial Noël de 20 minutes.
Le bar est souvent plein à craquer...
Le bâtiment était plein à craquer de piles de puerh.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais bursting at the seams éclatement aux coutures
Anglais chock full cale pleine
Anglais crowded bondé
Anglais jam-packed confiture emballée
Anglais packed emballé
Espagnol (Espagne) lleno plein
Espagnol (Espagne) repleto bondé
Hébreu מָלֵא וגדוש (malé vegadouch)
Italien pieno plein
Italien pieno zeppo bondé
Néerlandais boordevol emballé avec elle
Néerlandais helemaal vol complètement plein
Néerlandais propvol provvol
Portugais (Portugal) cheio rempli
Roumain aglomerat aggloméré
Roumain plin până la refuz plein à pas plus
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « plein à craquer » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « plein à craquer » Commentaires