Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
pleurer à chaudes larmes [v]
pleurer abondamment ; pleurer toutes les larmes de son corps ; pleurer comme une Madeleine
Exemples
Il venait de la quitter sur le quai et elle pleurait à chaudes larmes parce qu'il partait loin.
Le pauvre petit doit sûrement pleurer à chaudes larmes.
Meral chérie, ton mari meurt et tu pleures à chaudes larmes dans cette scène.
Pour diverses raisons cette ordonnance lui fit de la peine et, quand elle vit arriver les bouteilles, elle se mit à pleurer à chaudes larmes.
Elles doivent être en train de pleurer à chaudes larmes.
Le pauvre petit doit sûrement pleurer à chaudes larmes.
Meral chérie, ton mari meurt et tu pleures à chaudes larmes dans cette scène.
Pour diverses raisons cette ordonnance lui fit de la peine et, quand elle vit arriver les bouteilles, elle se mit à pleurer à chaudes larmes.
Elles doivent être en train de pleurer à chaudes larmes.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | weep copiously | pleure abondamment |
| Hébreu | בכה בכי תמרורים (bekho bèkhi tamrourim) | pleurez avec des images |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « pleurer à chaudes larmes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « pleurer à chaudes larmes » Commentaires