Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
fondre en larmes [v]
pleurer ; se mettre à pleurer beaucoup ; éclater en sanglots ; répandre beaucoup de larmes ; pleurer abondamment
Exemples
Ni moi, je crois que je fondrai en larmes.
Sans t'y attendre, tu fonds en larmes.
J'ai peur de croiser son regard, de fondre en larmes.
Si je fonds en larmes, ce sera ta faute.
D'ailleurs, elle ne peut même pas me regarder sans fondre en larmes.
Sans t'y attendre, tu fonds en larmes.
J'ai peur de croiser son regard, de fondre en larmes.
Si je fonds en larmes, ce sera ta faute.
D'ailleurs, elle ne peut même pas me regarder sans fondre en larmes.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | burst into tears | éclata en larmes |
| Hébreu | עינו ירדה מים (éno yirdè mayim) | nos yeux sont sortis de l’eau |
| Italien | scoppiare in lacrime | éclater en larmes |
| Portugais (Portugal) | chorar | pleurer |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « fondre en larmes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- pleurer comme une Madeleine
- pleurer à chaudes larmes
- pleurer toutes les larmes de son corps
- écraser une larme
Commentaires sur l'expression « fondre en larmes » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "fondre en larmes".