Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
pour le coup [adv]
pour cette fois ; pour cette fois-ci
Exemples
Je passe pour le coup de poing.
Un plan conjoint est alors établi pour le coup d'État.
Très surprise des idées de l'auteure à son sujet pour le coup.
Alors préparez-vous pour le coup du siècle.
Désolé pour le coup de poing.
Un plan conjoint est alors établi pour le coup d'État.
Très surprise des idées de l'auteure à son sujet pour le coup.
Alors préparez-vous pour le coup du siècle.
Désolé pour le coup de poing.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | for once | pour une fois |
| Anglais | for the coup | pour le coup d’État |
| Anglais | this time | cette fois |
| Chinois | 谢 | je vous remercie |
| Espagnol (Espagne) | para el golpe | pour le coup |
| Espagnol (Espagne) | por el golpe | par le coup |
| Hébreu | במקרה זה (bemikrè zè) | dans ce cas |
| Italien | per il calcio | pour le football |
| Italien | per il colpo | pour le coup |
| Néerlandais | voor de aftrap | pour le lancement |
| Néerlandais | voor de hulp | pour aider |
| Russe | о | sur |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « pour le coup » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « pour le coup » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "pour le coup".