Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

prendre à la légère [v]

ne pas s'infliger de pression inutile face à une situation ; prendre la situation d'une manière détendue ; aborder inconsidérément ; agir sans beaucoup de réflexion ; agir sans prendre en considération

Exemples

Ce n'est pas un engagement que nous prenons à la légère.
Même si, du point de vue parlementaire, il a été décidé que les députés de notre caucus pourraient voter librement sur cette question, cela ne signifie pas qu'ils prendront à la légère les conséquences de la motion à l'étude.
Ce n'était pas quelque chose que... je prenais à la légère.
Cela ne veut pas un travail que je prends à la légère.
Il prend à la légère l'enlèvement, la séquestration...

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand auf die leichte Schulter nehmen prendre à la légère
Anglais be taken lightly être pris à la légère
Anglais be trifled with être trié avec
Anglais take it lightly prendre à la légère
Anglais taken lightly prise à la légère
Chinois 轻视 illuminer vers le haut
Espagnol (Espagne) tomarse a la ligera prendre à la légère
Hébreu לא ייחס חשיבות ל rien ne compte pour
Italien prendere alla leggera prendre à la légère
Italien sottovalutare sous-estimer
Néerlandais licht opvatten lumière
Polonais można lekceważyć vous pouvez l’ignorer
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « prendre à la légère » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « prendre à la légère » Commentaires