Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
prendre la mer [v]
appareiller ; gagner le large ; partir pour un voyage en mer ; commencer un voyage sur la mer
Exemples
Selon un communiqué de l'organisation, les navires participant sont actuellement ancrés à Barcelone et devraient prendre la mer le 14 septembre 2016.
Et alors nous prendrons la mer, sachant sereinement que nous n'aurons pas à revenir ici avant le prochain siècle.
Il prendra la mer dans trois jours.
Tu prendras la mer pour Dragonstone cette nuit.
Entre temps, Yann a réapparu et il entend dire qu'elle a pris la mer.
Et alors nous prendrons la mer, sachant sereinement que nous n'aurons pas à revenir ici avant le prochain siècle.
Il prendra la mer dans trois jours.
Tu prendras la mer pour Dragonstone cette nuit.
Entre temps, Yann a réapparu et il entend dire qu'elle a pris la mer.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | for sea | pour la mer |
| Anglais | go to sea | aller en mer |
| Anglais | put to sea | mis en mer |
| Anglais | set sail | mettre la voile |
| Anglais | take to the sea | prendre à la mer |
| Espagnol (Espagne) | hacerse a la mar | prendre la mer |
| Espagnol (Espagne) | navegar | naviguer |
| Espagnol (Espagne) | zarpar | appareiller |
| Italien | prendere il mare | prendre la mer |
| Italien | salpare | appareiller |
| Néerlandais | uitvaren | partir à voile |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « prendre la mer » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « prendre la mer » Commentaires