Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

mettre les voiles [v]

appareiller ; s'en aller ; s'en aller rapidement ; partir

Exemples

Si on lui dit, il mettra les voiles.
Ou que Warrick serait forcé de mettre les voiles.
Nous mettons les voiles cette nuit.
Il n'a pas réussi à mettre les voiles pour le Japon avec Anjiro et plusieurs jésuites jusqu'en avril 1549.
Bref, je crois qu'il est temps pour moi de mettre les voiles.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais hit the road prendre la route
Anglais set sail mettre la voile
Espagnol (Espagne) zarpar appareiller
Italien salpare appareiller
Portugais (Portugal) cair fora se dégager
Portugais (Portugal) cair no mundo tomber dans le monde
Portugais (Portugal) dar no pé marcher
Portugais (Portugal) dar o fora sortir
Portugais (Portugal) puxar o carro tirer la voiture
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « mettre les voiles » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « mettre les voiles » Commentaires