Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
prendre la température [v]
tester une ambiance ; évaluer comment une situation se présente ; évaluer la situation avant d'agir
Exemples
Tu prends la température, pour avoir une impression.
Trompant les calcules de David quand il a pris la température du foie.
Pour prendre la température du Grand Jury.
Et bien sûr, nous prendrons la température au fond du creux comme température de fusion du polymère, Tm.
Je voudrai accueillir chaleureusement notre ancien président Jacques Isnard qui vient prendre la température de ses 73 enfants en Crète.
Trompant les calcules de David quand il a pris la température du foie.
Pour prendre la température du Grand Jury.
Et bien sûr, nous prendrons la température au fond du creux comme température de fusion du polymère, Tm.
Je voudrai accueillir chaleureusement notre ancien président Jacques Isnard qui vient prendre la température de ses 73 enfants en Crète.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | take the heat | prendre la chaleur |
| Anglais | take the temperature | prendre la température |
| Espagnol (Espagne) | medir la temperatura | mesurer la température |
| Espagnol (Espagne) | tomar la temperatura | prendre la température |
| Hébreu | מישש את הדופק (meyouchach ètt hadofèk) | senti le pouls |
| Portugais (Portugal) | sentir o terreno | sentir le terrain |
| Roumain | lua temperatura | il a pris la température |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « prendre la température » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « prendre la température » Commentaires