Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tâter le terrain [v]

prendre la température ; prendre le pouls ; tâter le pouls ; évaluer comment une situation se présente ; sonder le terrain ; observer attentivement une situation avant de s'engager

Exemples

Pour tâter le terrain, un évènement interconfessionnel sur la durabilité a été organisé en juin 2016.
Cela nous permettra de tâter le terrain.
je tâtais le terrain d'abord.
Il tâte le terrain Il cherche les faiblesses de l'Allemand. Il est méticuleux ; Vous tâtez le terrain avec un marché, et moi et lui on est censé l'accepter ?

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais feel him out le sentir dehors
Anglais test the waters tester les eaux
Espagnol (Espagne) probar las aguas tester les eaux
Espagnol (Espagne) tantear el terreno tâter le terrain
Hébreu תהה על קנקנו של je me demande ce qui a été acheté
Italien tastare il terreno tâter le terrain
Portugais (Portugal) estudar o terreno étudier le terrain
Portugais (Portugal) sentir o terreno sentir le terrain
Portugais (Portugal) sondar o terreno sonder le terrain
Portugais (Portugal) ver voir
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tâter le terrain » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « tâter le terrain » Commentaires