Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
présence d'esprit [n]
intelligence de situation ; vivacité d'esprit
Exemples
Alors que le chien allait s’enfuir, le fermier eut la présence d’esprit de tirer un coup de fusil. — (Le Petit Futé Îles Anglo-Normandes 2009-2010, p. 112)
"La cause de la dépopulation ? La présence d'esprit." — Paul Valéry
"Il n'est rien de si absent que la présence d'esprit." — Antoine de Rivarol
"La cause de la dépopulation ? La présence d'esprit." — Paul Valéry
"Il n'est rien de si absent que la présence d'esprit." — Antoine de Rivarol
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | presence of mind | présence d’esprit |
| Espagnol (Espagne) | presencia de ánimo | présence d’âme |
| Hébreu | שיקול דעת | discrétion |
| Italien | presenza di spirito | présence d’esprit |
| Néerlandais | tegenwoordigheid van geest | présence de l’esprit |
| Portugais (Portugal) | presença de espírito | présence d’esprit |
| Roumain | prezența de spirit | présence de l’esprit |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « présence d'esprit » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « présence d'esprit » Commentaires