Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
pur et dur [adj]
authentique ; exact ; sans dissimulation ; ligne dure ; coeur dur ; noyaux durs ; âme dure ; qui est poussé à son paroxysme ; à son summum ; à l'extrême ; qui est l'archétype ; qui est l'incarnation même
Exemples
C'est du vandalisme pur et dur.
Cela prouve que les Saoudiens et les Russes peuvent unir leurs efforts quand il s'agit de combattre le djihadisme pur et dur.
Finissons enfin avec cette dernière citation de Soto dans Le Mystère du Capital, destinée à ceux qui se demandent si, finalement, il est bien sérieux de vouloir étendre encore plus l'empire du capitalisme : « Je ne suis pas un capitaliste pur et dur.
Malgré ce que dit votre source, il paraît que Nezmeroz est un pur et dur.
Êtes-vous un fan pur et dur de football?
Cela prouve que les Saoudiens et les Russes peuvent unir leurs efforts quand il s'agit de combattre le djihadisme pur et dur.
Finissons enfin avec cette dernière citation de Soto dans Le Mystère du Capital, destinée à ceux qui se demandent si, finalement, il est bien sérieux de vouloir étendre encore plus l'empire du capitalisme : « Je ne suis pas un capitaliste pur et dur.
Malgré ce que dit votre source, il paraît que Nezmeroz est un pur et dur.
Êtes-vous un fan pur et dur de football?
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | hardliner | osseuse |
| Anglais | hardcore | revêtement rigide |
| Espagnol (Espagne) | puro y duro | pur et dur |
| Hébreu | החלטותיו נמרצות (hakhlatotav nimratsott) | ses décisions sont vigoureusement |
| Italien | puro e duro | pur et dur |
| Portugais (Portugal) | nu e cru | nu et cru |
| Portugais (Portugal) | puro e duro | pur et dur |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « pur et dur » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « pur et dur » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "pur et dur".