Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
quand on parle du loup, on voit sa queue [exp]
quand on parle du loup ; quand on parle du loup, on en voit la queue ; la personne dont on est en train de parler arrive
Origine et définition
Expression qu'on utilise à propos d'une personne qui arrive quand on parle d'elle. Plusieurs variantes ont été utilisées mais le sens n'a pas changé. Au XVIᵉ siècle, une variante dialectale de cette expression française a utilisé les cornes au lieu de la queue pour refléter la nature démoniaque du loup.
Le choix du loup dans cette expression "quand on parle du loup, on en veut la queue" montre les croyances de l'époque : le loup était supposé priver de voix la personne qu'il voyait en premier et donc toute personne qui avait la voix enrouée était supposée avoir vu le loup.
Le choix du loup dans cette expression "quand on parle du loup, on en veut la queue" montre les croyances de l'époque : le loup était supposé priver de voix la personne qu'il voyait en premier et donc toute personne qui avait la voix enrouée était supposée avoir vu le loup.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Albanais | Fol për ujkun, ujku mbas dere. | Parle du loup, le loup est derrière la porte. |
| Anglais | speak of the devil and he's sure to appear | parler du diable et il est sûr d’apparaître |
| Anglais (USA) | speak of the devil | parle du diable |
| Espagnol (Espagne) | Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma | En parlant du roi de Rome, à travers la porte apparaît |
| Hébreu | הפיק סרט בדיוני (hèfik sèrètt bidyoni) | on voit sa queue |
| Italien | parli del diavolo e spuntano le corna | tu parles du diable et des cornes surgissent |
| Norvégien bokmål | Når man snakker om solen, så skinner den | Quand on parle du soleil, on le voit |
| Néerlandais | Als je over de duivel spreekt, trap je hem op zijn staart | Quand on parle du diable, on donne un coup de pied à sa queue |
| Néerlandais | Als je van de duivel spreekt, zie je zijn staart | En parlant du diable, vous voyez sa queue |
| Portugais (Brésil) | falou de mal, prepare o pau | parler de mal préparer la bite |
| Roumain | vorbeşti de lup, şi lupul la uşă | tu parles du loup, et le loup à la porte |
| Turc | İti an, çomağı hazırla. |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « quand on parle du loup, on voit sa queue » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « quand on parle du loup, on voit sa queue » Commentaires