Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
qui paye ses dettes s'enrichit [adv]
il ne faut pas laisser durer ses dettes
Origine et définition
Voilà un bien étrange proverbe, surtout si l'on s'arrête uniquement à l'aspect pécuniaire, car chacun sait qu'enlever de l'argent de sa propre bourse (lorsqu'on paye sa dette) appauvrit plutôt.
Mais c'est oublier l'aspect psychologique de la chose : en effet, avoir des dettes est un poids qu'on porte et qui mine partiellement le moral (du moins celui des gens honnêtes ou scrupuleux). Une fois sa dette réglée, on s'est libéré de ce poids et on peut alors vivre sa vie pleinement sans remords, même si c'est sans argent, mais avec un 'enrichissement' purement moral.
En réalité, cet ancien proverbe est très moraliste. Son existence était principalement là pour réguler l'économie et convaincre les emprunteurs qu'ils ne doivent pas oublier de rembourser leurs dettes (même si autrefois, l'usage de la force pour 'inciter' au remboursement était souvent monnaie courante).
Mais c'est oublier l'aspect psychologique de la chose : en effet, avoir des dettes est un poids qu'on porte et qui mine partiellement le moral (du moins celui des gens honnêtes ou scrupuleux). Une fois sa dette réglée, on s'est libéré de ce poids et on peut alors vivre sa vie pleinement sans remords, même si c'est sans argent, mais avec un 'enrichissement' purement moral.
En réalité, cet ancien proverbe est très moraliste. Son existence était principalement là pour réguler l'économie et convaincre les emprunteurs qu'ils ne doivent pas oublier de rembourser leurs dettes (même si autrefois, l'usage de la force pour 'inciter' au remboursement était souvent monnaie courante).
Exemples
« - Je dois à la femme de chambre et au domestique, répondit-elle, leurs gages et quelques débours, et puis la pension que nous payons à votre mère...
- C'est bien, c'est bien, payez : qui paye ses dettes s'enrichit, dit-on ; singulier proverbe et que je crois très peu exact ; laissez-moi seulement une centaine de francs, dites, Charlotte ! »
Journal des demoiselles - 1861
- C'est bien, c'est bien, payez : qui paye ses dettes s'enrichit, dit-on ; singulier proverbe et que je crois très peu exact ; laissez-moi seulement une centaine de francs, dites, Charlotte ! »
Journal des demoiselles - 1861
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais (USA) | once paid, never craved | une fois payée, jamais imploré |
| Arabe (Maroc) | اللي خلص دينو شبع | qui a payé ses dettes sent la satiété |
| Arabe (Tunisie) | elli iboul ikhaffef aala n'boultou | celui qui pisse soulage sa vessie |
| Espagnol (Espagne) | el que paga descansa | qui paye se repose |
| Espagnol (Espagne) | el que paga descansa... y más descansa el que cobra ! | celui qui paye se repose... et celui qui touche se repose davantage ! |
| Espagnol (Espagne) | qui paga el que deu tot el que resta és seu | qui paie ce qu'il doit est propriétaire de ce qui lui reste |
| Espagnol (Espagne) | quien paga sus deudas, se enriquece | qui paye ses dettes s'enrichit |
| Italien | chi paga debito, acquista credito | qui paye son débit, acquiert du crédit |
| Néerlandais | wie zijn schulden betaalt, verarmt niet | qui paye ses dettes ne s'appauvrit pas |
| Portugais (Brésil) | quem suas dívidas paga, sua fortuna aumenta | qui paye ses dettes augmente sa fortune |
| Tchèque | kdo dluhy splácí, tomu statek roste | qui paye ses dettes fait prospérer sa ferme |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « qui paye ses dettes s'enrichit » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « qui paye ses dettes s'enrichit » Commentaires