Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
rompre la glace [v]
briser la glace ; faire cesser la gêne ; faire naître la sympathie ; faire les premières avances dans les relations ; initier une conversation ; initier la discussion
Exemples
Conférence du désarmement : rompre la glace ; Je pensais que vous aimeriez rompre la glace.
La présidence belge s'est efforcée de rompre la glace dans ces relations et d'ouvrir des voies dans le dialogue.
Écoute. Juste pour rompre la glace.
J'essaie de rompre la glace.
La présidence belge s'est efforcée de rompre la glace dans ces relations et d'ouvrir des voies dans le dialogue.
Écoute. Juste pour rompre la glace.
J'essaie de rompre la glace.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | break the ice | briser la glace |
| Espagnol (Espagne) | romper el hielo | briser la glace |
| Hébreu | שבר את הקיפאון (chèvèr ètt hakifonn) | brisa la stagnation |
| Italien | rompere il ghiaccio | briser la glace |
| Néerlandais | het ijs te breken | la glace à briser |
| Portugais (Portugal) | quebrar o gelo | briser la glace |
| Turc | Buzları eritmek |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « rompre la glace » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « rompre la glace » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "rompre la glace".