Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
briser la glace [v]
rompre la glace ; rompre sa timidité naturelle et parler le premier à une personne, à un groupe ; dénouer une ambiance tendue en lançant une discussion ou une animation collective
Exemples
Écoutez, j'ai une idée pour briser la glace.
Non, j'ai brisé la glace.
Les gros porte-conteneurs sont assez lourds pour briser la glace tout seuls.
Je brisais la glace.
C'est comme ça qu'il brise la glace.
Non, j'ai brisé la glace.
Les gros porte-conteneurs sont assez lourds pour briser la glace tout seuls.
Je brisais la glace.
C'est comme ça qu'il brise la glace.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | das Eis brechen | briser la glace |
| Allemand | das Eis zu brechen | briser la glace |
| Anglais | break ice | glace brisée |
| Anglais | break the ice | briser la glace |
| Arabe | لكسر الجليد | pour briser la glace |
| Chinois | 打破僵局 | sortir de l’impasse |
| Chinois | 破冰 | brise-glace |
| Espagnol (Espagne) | rompehielos | brise-glace |
| Espagnol (Espagne) | romper el hielo | briser la glace |
| Hébreu | הפיג את המתיחות | démêler les cloches |
| Hébreu | הפיג המתיחות (hèfig hametikhoutt) | la navigation a été dérangée |
| Hébreu | הפיג הצינה (hèfig hatsina) | le Cochon a placé |
| Italien | rompere il ghiaccio | briser la glace |
| Néerlandais | het ijs te breken | la glace à briser |
| Néerlandais | het ijs breken | les bris de glace |
| Polonais | przełamanie lodów | déglaçage |
| Polonais | przełamać lody | briser la glace |
| Portugais (Portugal) | partir o gelo | casser la glace |
| Portugais (Portugal) | quebrar o gelo | briser la glace |
| Roumain | a sparge gheața | briser la glace |
| Roumain | să spargă gheața | briser la glace |
| Roumain | sparg gheața | glace fracassée |
| Roumain | spărgător de gheață | déglaçage |
| Russe | разбить лёд | briser la glace |
| Russe | растопить лед | glace fondue |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « briser la glace » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « briser la glace » Commentaires