Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
se rendre à l'évidence [v]
admettre ce qui est évident ; reconnaître un fait que l'on se refusait à admettre
Exemples
Plus de deux siècles après la bataille de la Restigouche, nous nous sommes rendus à l'évidence, nous les Acadiens.
Toutefois, il s'est rendu à l'évidence que ceux-ci n'étaient pas la solution et pouvaient en fait aggraver l'état de certains utilisateurs.
Tu veux pas rentrer bredouille, mais il faut se rendre à l'évidence.
Il faut se rendre à l'évidence: les partis ne pratiquent plus la politique comme autrefois.
Je pense néanmoins qu'il faut se rendre à l'évidence: elle ne fonctionne pas.
Toutefois, il s'est rendu à l'évidence que ceux-ci n'étaient pas la solution et pouvaient en fait aggraver l'état de certains utilisateurs.
Tu veux pas rentrer bredouille, mais il faut se rendre à l'évidence.
Il faut se rendre à l'évidence: les partis ne pratiquent plus la politique comme autrefois.
Je pense néanmoins qu'il faut se rendre à l'évidence: elle ne fonctionne pas.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | face the facts | faire face aux faits |
| Anglais | to face facts | pour faire face aux faits |
| Anglais | to face the facts | pour faire face aux faits |
| Chinois | 认 | reconnaissance |
| Espagnol (Espagne) | rendirse a la evidencia | se rendre aux preuves |
| Espagnol (Espagne) | rendirse ante la evidencia | se rendre à l’évidence |
| Hébreu | נהיה משוכנע | nous serons convaincus |
| Italien | arrendersi all'evidenza | se rendre à l’évidence |
| Russe | признать | admettre |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « se rendre à l'évidence » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « se rendre à l'évidence » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "se rendre à l'évidence".