Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

se salir les mains [v]

faire le sale boulot ; mettre les maisn dans le cambouis ; faire quelque chose d'illégal ; se compromettre

Exemples

Je me salirai les mains à votre place.
Aussi, je pousse les jeunes à se salir les mains.
Toujours prêt à se salir les mains.
Ça paie de se salir les mains.
Je me suis sali les mains pour rien.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais get his hands dirty se salir les mains
Anglais get their hands dirty se salir les mains
Anglais get your hands dirty se salir les mains
Espagnol (Espagne) ensuciarse las manos se salir les mains
Espagnol (Espagne) mancharse las manos se salir les mains
Espagnol (Espagne) se ensucia las manos se salit les mains
Hébreu ללכלך את הידיים se salir les mains
Hébreu ללכלך את ידיו salissait ses mains
Italien sporcarsi le mani se salir les mains
Italien si sporca le mani se salit les mains
Néerlandais zijn handen vuil te maken se salir les mains
Polonais brudzić sobie rąk se brosser les mains
Polonais pobrudzić sobie ręce se brosser les mains
Portugais (Portugal) sujar as mãos se salir les mains
Roumain să-și murdărească mâinile pour se salir les mains
Roumain se murdărească pe mâini il jette ses mains
Russe запачкать руки se salir les mains
Russe марать руки se salir les mains
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « se salir les mains » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « se salir les mains » Commentaires