Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
silence de mort [n]
silence absolu qui provoque certain malaise ; silence mortel ; silence total
Exemples
Un silence de mort plane sur la maison.
Personne ne resta sur le MONTANA et un silence de mort régnait maintenant.
la tempête est terminée.
Après chaque morceau, y a un silence de mort.
Il fut reçu dans un silence de mort.
Personne ne resta sur le MONTANA et un silence de mort régnait maintenant.
la tempête est terminée.
Après chaque morceau, y a un silence de mort.
Il fut reçu dans un silence de mort.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | dead silence | silence mort |
| Anglais | deathly silence | silence mortel |
| Espagnol (Espagne) | silencio de muerte | silence de mort |
| Espagnol (Espagne) | silencio mortal | silence mortel |
| Espagnol (Espagne) | silencio sepulcral | silence funéraire |
| Hébreu | שקט מוחלט (chèkètt moukhlatt) | silence complet |
| Italien | silenzio di tomba | silence de tombe |
| Néerlandais | doodstil | mort calme |
| Portugais (Portugal) | silêncio de morte | silence de mort |
| Turc | Ölüm sessizliği |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « silence de mort » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « silence de mort » Commentaires