Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
suer sang et eau [v]
galérer ; se décarcasser ; s'efforcer au maximum ; se donner beaucoup de mal ; faire de gros efforts
Exemples
Erica, tu as sué sang et eau pour Mme Li.
Douze heures à suer sang et eau... pour ne même pas rapporter de quoi ne pas mourir de faim.
Mon vieux, j'ai sué sang et eau.
En train d'apprécier son repas pendant que je sue sang et eau.
On va suer sang et eau avant de rentrer.
Douze heures à suer sang et eau... pour ne même pas rapporter de quoi ne pas mourir de faim.
Mon vieux, j'ai sué sang et eau.
En train d'apprécier son repas pendant que je sue sang et eau.
On va suer sang et eau avant de rentrer.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | sweat blood | sang de sueur |
| Hébreu | קרע את התחת (kara ètt hatakhatt) | arraché le cul hors |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « suer sang et eau » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- se mettre en quatre
- se saigner aux quatre veines
- se casser la nénette
- mouiller sa chemise
- se donner un mal de chien
Commentaires sur l'expression « suer sang et eau » Commentaires