Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
se mettre en quatre [v]
faire tout son possible ; déployer des efforts importants ; se dévouer au maximum ; se décarcasser ; se dépenser ; se donner à fond
Origine et définition
Cette expression date du XVIIe siècle.
Elle se disait autrefois 'se mettre en quatre quartiers' (à rapprocher de 'se décarcasser') et se dit aussi 'se couper en quatre'.
L'image est très explicite.
Pour rendre service à quelqu'un ou abattre une lourde tâche, quatre personnes sont en général bien plus efficaces et productives qu'une seule.
Si chaque personne soucieuse d'aider son prochain avait une formule magique pour faire apparaître trois clones, elle se mettrait aisément en quatre.
Elle se disait autrefois 'se mettre en quatre quartiers' (à rapprocher de 'se décarcasser') et se dit aussi 'se couper en quatre'.
L'image est très explicite.
Pour rendre service à quelqu'un ou abattre une lourde tâche, quatre personnes sont en général bien plus efficaces et productives qu'une seule.
Si chaque personne soucieuse d'aider son prochain avait une formule magique pour faire apparaître trois clones, elle se mettrait aisément en quatre.
Exemples
Visas privés et invitations Les visas privés sont délivrés si vous avez la famille ou les amis en Russie prêts à se mettre en quatre pour obtenir le visa pour vous.
votre nation, qui n'est guère amusable.
Ils sont toujours prêts à se mettre en quatre pour aider.
En réalité elle se met en quatre pour moi et puis... c'est ma mère.
C'est la deuxième fois que nous nous mettons en quatre pour aider le ministre.
votre nation, qui n'est guère amusable.
Ils sont toujours prêts à se mettre en quatre pour aider.
En réalité elle se met en quatre pour moi et puis... c'est ma mère.
C'est la deuxième fois que nous nous mettons en quatre pour aider le ministre.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | sich für etwas zerreißen | se déchirer pour qc |
| Anglais (Canada) | to go the whole nine yards | aller tout les neuf verges |
| Anglais | to do or die | faire ou mourir |
| Anglais | to go the whole hog | aller jusqu'au bout du cochon |
| Anglais (USA) | to bend over backwards | se pencher par en arrière |
| Anglais (USA) | to break one's butt | se casser les fesses |
| Anglais (USA) | to go for broke | aller jusqu'à la casse |
| Arabe (Tunisie) | aamil idne w saqine | il a fait des mains et des pieds |
| Arabe (Tunisie) | m'qataa rouhou / M'qattaa rouh'a | il se déchire / Elle se déchire |
| Espagnol (Espagne) | desvivirse | se décarcasser |
| Espagnol (Espagne) | partirse el pecho | se fendre la poitrine |
| Espagnol (Espagne) | romTurquie los cuernos | se briser les cornes |
| Espagnol (Équateur) | romTurquie el lomo | l'échine casse |
| Espagnol (Argentine) | romTurquie el alma / el culo | se casser l'âme / le cul |
| Français (Canada) | se fendre en quatre | |
| Gallois | mynd ati fel lladd nadroedd | s'en occuper comme si on tuait des serpents |
| Hongrois | nem tudok négyfelé szakadni | je ne peux pas me déchire en quatre |
| Hébreu | עשה מאמץ עליון (assa maamats èlyonn ilai) | faites un grand effort |
| Italien | farsi in quattro | se faire en quatre |
| Néerlandais | zich uit de naad werken | travailler au point de sortir de la fente |
| Néerlandais | tot het gatje gaan voor iemand | aller jusqu'au petit trou pour quelqu'un |
| Néerlandais | zich in vieren delen | se fendre en quatre |
| Néerlandais | hemel en aarde voor iemand bewegen | mouvoir ciel et terre pour quelqu'un |
| Polonais | wychodzic ze skory | sortir de sa peau |
| Portugais (Brésil) | fazer o diabo | faire le diable |
| Roumain | a face pe dracu'n patru | faire le diable en quatre |
| Roumain | a se face luntre si punte | se faire bachot et ponceau |
| Turc | dört elle sarılmak | enserrer en quatre mains |
| Turc | kıçını yırtmak | en casser le cul |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « se mettre en quatre » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « se mettre en quatre » Commentaires