Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

sur le pied de guerre [adv]

prêt à réagir hostilement ; d'humeur massacrante ; conformément à ce qui a été établi pour le temps de guerre ; en mobilisation ; prêt à partir ; prêt à faire quelque chose

Exemples

Legree est sur le pied de guerre; il a atteint mon directeur général et a demandé une plus grande présence à l'IIB.
Moscou et Saint-Pétersbourg ne sont pas sur le pied de guerre.
L'ambassadeur est sur le pied de guerre.
Leurs gouvernements respectifs sont sur le pied de guerre avec le Saint-Siège.
Miguel et Maria, un couple d'octogénaires espagnols, sont aussi sur le pied de guerre.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand auf dem Kriegspfad sur le sentier de la guerre
Anglais on a war footing sur un pied de guerre
Anglais on the warpath sur le sentier de la guerre
Anglais on war footing sur le pied de guerre
Espagnol (Espagne) en pie de guerra sur le pied de guerre
Hébreu מוכן לקרב (moukhann lakrav) prêt à combattre
Italien sul piede di guerra sur le pied de guerre
Néerlandais op oorlogspad sur la voie de la guerre
Polonais na wojennej ścieżce sur un chemin de guerre
Portugais (Portugal) em pé de guerra sur le pied de guerre
Roumain pe picior de război au pied de la guerre
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « sur le pied de guerre » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « sur le pied de guerre » Commentaires