Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
tenir en laisse [v]
empêcher d'agir librement ; imposer sa volonté ; conduire ; mener ; faire faire tout ce qu'on veut ; gouverner comme un enfant
Exemples
Torrio devait vous tenir en laisse.
La déesse se tient debout sur un lion, son animal-attribut, qu'elle tient en laisse de la main gauche.
Vous avez promis de la tenir en laisse.
Vous devriez le tenir en laisse, votre vétérinaire.
Alors dîtes lui de mieux le tenir en laisse.
La déesse se tient debout sur un lion, son animal-attribut, qu'elle tient en laisse de la main gauche.
Vous avez promis de la tenir en laisse.
Vous devriez le tenir en laisse, votre vétérinaire.
Alors dîtes lui de mieux le tenir en laisse.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Espagnol (Espagne) | correa | sangle |
| Hébreu | החזיק אותו קצר (hèkhèzik oto katsar) | il le tenait un peu |
| Portugais (Portugal) | trazer na coleira | mettre en laisse |
| Roumain | ține în lesă | garder en laisse |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « tenir en laisse » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « tenir en laisse » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "tenir en laisse".