Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
prendre la tête [v]
commander ; diriger ; conduire ; mener ; guider
Exemples
Prends les pieds, je prends la tête.
Tu disais que tu prenais la tête...
Tu prendras la tête.
Castor's Folly tente de prendre la tête.
L'Autriche a été conviée à ce sommet en particulier parce qu'elle prendra la tête du Conseil de l'Union européenne au second semestre 2018.
Tu disais que tu prenais la tête...
Tu prendras la tête.
Castor's Folly tente de prendre la tête.
L'Autriche a été conviée à ce sommet en particulier parce qu'elle prendra la tête du Conseil de l'Union européenne au second semestre 2018.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | an die Spitze | à la tête |
| Allemand | die Führung übernehmen | prendre la tête |
| Anglais | lead | responsable |
| Anglais | take over the leadership | prendre le leadership |
| Anglais | take the helm | prendre la barre |
| Anglais | take the lead | prendre l’initiative |
| Chinois | 带头 | prendre les devants |
| Chinois | 领导 | leadership |
| Espagnol (Espagne) | encabezar | mener |
| Espagnol (Espagne) | dirigir | diriger |
| Espagnol (Espagne) | tomar la iniciativa | prendre l’initiative |
| Espagnol (Espagne) | asumir el liderazgo | prendre la tête |
| Espagnol (Espagne) | liderar | diriger |
| Hébreu | לא נתן מנוח (lo natann manoakh) | aucun repos n’a été accordé |
| Italien | prendere la testa | prendre la tête |
| Italien | prendere l'iniziativa | prendre l’initiative |
| Italien | guidare | conduire |
| Italien | assumere un ruolo guida | jouer un rôle de premier plan |
| Italien | prendere il comando | prendre le commandement |
| Néerlandais | het voortouw te nemen | prendre l’initiative |
| Néerlandais | het voortouw nemen | prendre l’initiative |
| Néerlandais | de leiding te nemen | prendre la ligne |
| Néerlandais | de leiding nemen | prendre la ligne |
| Portugais (Portugal) | assumir a liderança | prendre la tête |
| Portugais (Portugal) | encher a cabeça | se remplir la tête |
| Portugais (Portugal) | encher o saco | fourrer |
| Portugais (Portugal) | liderar | mener |
| Portugais (Portugal) | encher a paciência | faire preuve de patience |
| Roumain | lua capul | il a pris sa tête |
| Roumain | prelua conducerea | prendre l’initiative |
| Russe | взять на себя ведущую роль | prendre l’initiative |
| Russe | возглавить | responsable |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « prendre la tête » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- mener la danse
- faire la loi
- être à la barre
- casser la tête
- tenir les rênes
- avoir la haute main
- mener le bal
- tenir en bride
- tenir en laisse
Commentaires sur l'expression « prendre la tête » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "prendre la tête".