Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
tenir la jambe [v]
retenir en lui imposant un discours plus ou moins ennuyeux
Origine et définition
Voilà une métaphore qui date du tout début du XXe siècle et qui ne nécessite pas beaucoup d'explications tellement elle paraît limpide.
Imaginez que, pendant que vous cherchez à vous éloigner de quelqu'un, cet énergumène s'accroche fermement à votre jambe. Ce faisant (), il va limiter très fortement votre capacité à vous mouvoir, vous retenir de force près de lui et vous imposer sa présence (sauf si vous avez dans la poche une bombe lacrymogène, une batte de base-ball ou une Kalachnikov capables de le forcer à lâcher prise).
Il en est exactement de même de l'importun[1] qui vous tient la jambe, qui vous abreuve de paroles sans se rendre compte qu'il vous ennuie profondément, alors que vous souhaiteriez ardemment "lever le pied" pour ne plus avoir à subir son discours un tantinet barbant, et alors que vous n'osez pas l'envoyer paître soit parce qu'il vous reste un soupçon d'éducation, soit parce que vous avez un intérêt certain à lui faire croire que son verbiage vous passionne, grand hypocrite intéressé que vous êtes.
[1] L'importun, c'est la rosse, comme disait Gilbert Bécaud ()
Imaginez que, pendant que vous cherchez à vous éloigner de quelqu'un, cet énergumène s'accroche fermement à votre jambe. Ce faisant (), il va limiter très fortement votre capacité à vous mouvoir, vous retenir de force près de lui et vous imposer sa présence (sauf si vous avez dans la poche une bombe lacrymogène, une batte de base-ball ou une Kalachnikov capables de le forcer à lâcher prise).
Il en est exactement de même de l'importun[1] qui vous tient la jambe, qui vous abreuve de paroles sans se rendre compte qu'il vous ennuie profondément, alors que vous souhaiteriez ardemment "lever le pied" pour ne plus avoir à subir son discours un tantinet barbant, et alors que vous n'osez pas l'envoyer paître soit parce qu'il vous reste un soupçon d'éducation, soit parce que vous avez un intérêt certain à lui faire croire que son verbiage vous passionne, grand hypocrite intéressé que vous êtes.
[1] L'importun, c'est la rosse, comme disait Gilbert Bécaud ()
Exemples
« Hier j’ai reçu un appel d’une cliente qui n’a pas arrêté de me poser des questions sur un médicament. Elle voulait en connaître tous les effets secondaires, m’a interrogée sur sa compatibilité avec tout et n’importe quoi, de l’aspirine à la crème dessert. Elle m’a tenu la jambe pendant quarante-cinq minutes. Pendant ce temps-là, le délai d’attente pour les autres appels était passé à plus de dix minutes et les personnes qui essayaient de nous joindre avaient commencé à s’énerver. »
Revue L'Entreprise - Article du 19 juin 2007
Revue L'Entreprise - Article du 19 juin 2007
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | jemandem das Ohr abkauen | grignoter l'oreille de quelqu'un |
| Anglais (USA) | to buttonhole someone | tenir quelqu'un par la boutonnière |
| Anglais (USA) | to bend the ear | plier l'oreille |
| Espagnol (Argentine) | chamuyar a alguien | parler a quelqu'un |
| Espagnol (Argentine) | darle lata a alguien | donner la boîte à quelqu'un |
| Espagnol (Espagne) | dar la lata a alguien | donner la boîte à quelqu'un |
| Espagnol (Espagne) | dar la paliza a alguien | donner la raclée à quelqu'un |
| Espagnol (Espagne) | dar la tabarra a alguien | fatiguer quelqu'un avec son bla-bla |
| Espagnol (Espagne) | Entretener (a alguien) | Retenir (quelqu'un) / Tenir la jambe / Faire perdre du temps |
| Latin | tenere crus | tenir la guibole |
| Néerlandais | iemand dwars zitten | contrarier qqn |
| Néerlandais | iemand suf lullen - iemand de oren van de kop lullen | bavarder jusqu'à ce que son interlocuteur soit terne - bavarder jusqu'à ce que son interlocuteur en perde les oreilles |
| Néerlandais | iemand in de rug aanvallen | attaquer quelqu'un au dos |
| Néerlandais | een molensteen om de nek (hebben, of zijn) | avoir une meule autour du cou, trainer un boulet |
| Néerlandais | iemand aan het lijntje houden | tenir qn à la petite ligne |
| Néerlandais | een blok aan het been zijn (van iemand), of, een blok aan het been hebben | avoir un handicap, traîner le boulet, fardeau |
| Persan | mooye damaghe kasi shodan | importuner |
| Portugais (Brésil) | alugar | louer |
| Portugais (Brésil) | pegar no pé | tenir le pied |
| Roumain | a pisa pe cineva | pilonner qqn. |
| Roumain | a face capul calendar | faire la tête un calendrier |
| Roumain | a se agata de cineva | s’accrocher à quelqu'un |
| Roumain | a se tine ca raia | se tenir comme la gale |
| Roumain | a se tine scai / a se tine ca scaiul | s'accrocher tel un chardon à quelqu'un/s'accrocher à quelqu'un tel un chardon d'un mouton |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « tenir la jambe » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « tenir la jambe » Commentaires