Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
tenir parole [v]
respecter ses promesses ; tenir ses engagements ; respecter sa parole
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | keep his word | tenir sa parole |
| Anglais | keep its word | tenir sa parole |
| Anglais | keep my word | tenir ma parole |
| Anglais | keep their word | tenir leur parole |
| Anglais | keep your word | tenir parole |
| Espagnol (Espagne) | cumplir | se conformer |
| Espagnol (Espagne) | mantener mi palabra | tenir ma parole |
| Espagnol (Espagne) | mantener su palabra | tenir sa parole |
| Hébreu | הן שלו הן – ולאו שלו לאו | ils sont les siens - et les siens |
| Hébreu | עמד בדיבורו (amad bedibouro) | a tenu parole |
| Italien | mantenere la parola data | tenir sa parole |
| Norvégien bokmål | holde ord | tenir le mot |
| Néerlandais | woord houden | tenir mot |
| Polonais | dotrzymać słowa | garder les mots |
| Portugais (Portugal) | manter a sua palavra | tenir sa parole |
| Roumain | ține de cuvânt | tenez votre parole |
| Russe | сдержать свое слово | garder |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « tenir parole » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « tenir parole » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "tenir parole".