Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tête en l'air [n]

cervelle de moineau ; cervelle d'oiseau ; tête creuse ; tête de linotte ; personne très étourdie

Exemples

Hotmail & MSN Password Recovery est une application qui sert à tous les utilisateurs de MSN Messenger et Hotmail qui sont un peut tête en l'air et qui oublient leurs mots de passe car ils en ont pleins la tête.
Il faut insister, le capitaine a tendance à être tête en l'air.
Non, je suis un peu tête en l'air en ce moment.
Mais je pense que c'est plus que ça plus que d'être un peu tête en l'air.
Je suis complètement tête en l'air.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais absent-minded distrait
Anglais airhead tête aérienne
Anglais forgetful oublieux
Anglais tête en l'air tête en l’air
Espagnol (Espagne) despistado égaré
Espagnol (Espagne) olvidadizo oublieux
Hébreu ראש בטאטה (roch vtt) responsable des données
Néerlandais vergeetachtig inconscient
Portugais (Portugal) cabeça de melão tête de melon
Portugais (Portugal) cabeça de vento tête de noeud
Portugais (Portugal) cabeça oca tête creuse
Roumain capul în nori tête dans les nuages
Turc aklı bir karış havada
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tête en l'air » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « tête en l'air » Commentaires

  • #1
    atheofv
    05/11/2021 à 09:55
    Hébreu ראש בטאטה (roch vtt) responsable des données

    Si le responsable des données est une tête en l'air, on est pas rassuré !
  • #2
    atheofv
    07/01/2022 à 09:54*
    Et les fautes d'orthographe Tête en l'air !

    Hotmail qui sont un peut tête en l'air et qui oublient leurs mots de passe car ils en ont pleins la tête.